Songs

Oy khazyayin muoy,
Oy darahesenʹkiy,
A choho ty ranenʹko pakynuv mene?
Da na koho zh ty mene pakynuv?
Da kamu zh ty mene pryruchyv?
Oy khazyayin muoy,
A yak zhe ya budu teper bez tebe zhytʹ?
Oy zabery zh i mene razom,
Da my budemo vmʺyestechku.
Dak ne budu y horya ya znatʹ, sho ya budu s taboyu.
Oy khazyayin muoy,
Oy darahenʹkiy,
Da my zh prazhyly bahato hadochkov da y mirnenʹko, da y lovko.
A teper zhe da kaho meni klanytse, y da kaho menye tulytse?
Da ty zhe ne skazav nekomu,
Da shoby pamahaly menʺye,
Da shob ne kydaly mene.
A ya astayuse sama u khati...

Okh, muy synon'ku,
Okh, muy dubon'ku,
Okh, muy holubchyku,
Okh, moya dytynon'ko,
Moya y virnaya,
Moya y dobraya.
Yak ranen'ko ty y zayshov,
Yak ranen'ko ty y zabih.
Okh, muy soloveyko,
Muy virnen'kyy,
Muy dobren'kyy.
Muy robotniku,
Muy y okhotniku.
Yak ranen'ko na tobi
Tvoye y lystya y opalo.
Yak ranen'ko yikh ta y a khto poodrubav,
Ta y a khto popydlyvav?
Moya y synychko,
Moya y dytyno,
Okh, moya y virna,
Okh, moya y dobra.
Okh, myy soloveyku,
Okh, myy raben'kyy,
De ty budesh letaty,
De ty budesh khodyty?
Ponad yakymy-to lysamy,
Ponad yakymy-to y polyamy?
Na yakuy-to y hilochtsy
Ty y opynyssa?
Da y budesh spyvaty,
Da y budesh mene y shukaty.
Okh, muy synchyku,
Muy dubon'ku,
Moya y ty dytyno,
Moya y ty virna,
Yak mi tybe y ne khvataye,
Muy synochku,
Muy dubon'ku,
Muy soloveyku.

Za mamoyu
Okh, moya mat'onko rydna,
Yak ty mene y pokynula.
Bo ya y bat'ka y ne znayu, yakyy vin,
Chy vin buv, chy vin ne buv.
Da y ostalasa vzhe y sama ya.

Okh, moya y matyunko y myla,
Okh, choho zh ty mene vrodyla taku neshchaslyvu?
Okh, ne dav meni Boh shchastya, ni doli, tak ne budyet'.
Oy moya y dole neshchasna,
Choho y ty meni sudylas' taka y nedobra?
Okh, choho ty ne vtopylas', ne zadushylas',
Yak mala y meni takaya y sudytys'.
Okh, moya y matyunko myla,
Choho zh ty mene porodyla takuyu y neshchasnu?
Ya y dumala, matyunko, shcho budu y panuvaty,
A teper ya y musyu biduvaty.
Okh, moya y matyunko y myla!
Okh, moya y matyunko y virna!
Koly zh ty bula zhyvaya,
To ty do mene khodyla y prybihala.
A teper ny khochesh do mene nikoly y pryyty vzhe!
A teper ny khochesh do mene y khodyty!
Ta y ny khochesh typer zo mnoyu y hovoryty.
Okh, moya y matyuyko dorohen'ka!
Prosty y myni, mozhe, ya y na tebe y sho skazala,
Mozhe, ya y koly y na tebe nakrychyela,
Mozhe, ya y koly tebe y nasvaryla.
Oy prosty zh meni, moya matyunko,
Prosty meni neshchaslyvu!

Oy synochku zh myy!
Choho zh ty mene tak raneyko pokynuv?
Oy choho zh ty puyshov takyy molodeykyy z ts'oho y svitu?
She zh ty tut, synochku, y ne nazhyvsya,
She zh ty tut, synochku, y ne nabuvsya.
Okh, ne dav tobi Boh dovhoho viku.
Okh, ne bachyv zhe ty kolo mene shchastya y dobra nikoly.
Okh, miy synochku molodyykyy!
Okh, miy synochku zoloteykyy!
Okh, choho zh ty raneyko pushov iz ts'oho svita?
Oy prosty zh myni, synochku, prosty!
Mozhe, ya y na tebe koly shos' skazala,
Mozhe, ya y tebe koly y nasvaryla,
Mozhe, ya y tebe, synochku, koly sho ne vhodyla.
Oy to y ty zh meni probach, synochku, y probach!

Mamochko moya rodnen'ka,
Akh, mamochko moya mylen'ka,
A ty zh mene vyek kokhala, ty zh mene vyek zhalyela.
A khto teper do mene pryde, khto mene pozhaliye?
Mamochko moya dorohesen'ka,
Bol'sh ya zh tebe bachyt' ne budu.
Khto zh mene, mamochko, poradyt,
Khto zh mene, mamochko, rozvazhyt?
Ty zh moya rada,
Ty zh moya y porada,
Ty zh moya y rozvaha,
Ty zh use, moya mamochko.
A do koho ya teper prykhylyusya,
A komu ya svoye hore rozkazhu?
A tse zh ty moya sama lyubymaya,
Ya zh tobi dobre,
Ya zh tobi y pohane,
Ya z toboyu vse podelyu, mamochko,
A teper nemaye vzhe z kym.
Mamochko moya mylesen'ka,
Mamochko moya lyubesen'ka,
Yak meni tebe zabuvat bude vazhen'ko.
Mamochko moya dorohesen'ka,
Da moya mylesen'ka,
Da moya lyubesen'ka.
Ty zh mene zhalyela,
Ty zh mene lyubyla,
Ty zh mene y kokhala,
Ty zh menye vse shchyro oddavala od shchyroy dushi,
A teper menye nykhto ne poradyt i ne rozvazhyt.
I vse zh mine tyki, mamochko,
Na moyoy dushe tyahu pokydayesh.
Yak minye bude tyazhko y vazhko tebe zabuvaty,
Mamochko moya lyubesen'ka,
Da moya mylesen'ka.

***

Akh, moy bratko rudnen'kyy, choho zh tebe pokhoronyly v tsykh horakh,
Sho odyn orel tiky tut letaye,
A ty zh nikoly do mene ny pryletysh, moy bratochok,
Akh, moya porada.
Ty zh do mene pryyedesh z dyetkamy v hosti,
Ty zh minye vse porobysh,
Ty zh mini y plota postroyish,
Ty zh mini vse roskazhesh,
Use popitayesh mene, moy bratochok zoloten'kyy,
Akh, moy dorohen'kyy.
Ty zh kazhesh, sho: – Ya, Marusya, sobirayus' yekhat.
A ya zh tebe…. Ty zh takyy tyazhko buv bol'nen'kyy,
A zh tebe prosyu: – Sam ne yid', da bery svoyu Lidu, da dvokh.
A oy da sho ty skazav, moy bratko,
Sho ty v’yezhzhayesh u druhu dorohu vyechnu,
Tiky sopky tam stoyat' vyeliki, yak...
Moy bratochok zoloten'kiy,
Proshchay, bol'sh ya do tebe syudy ne pryyedu.
Moya radost' mylen'ka, prosty meni vse,
Mo, ya tebe koly obidila, moy bratochok zoloten'kiy.