Songs

Ishov chumachenko, ishov nad vodoiu
/ Ta y siv spochyvaty nad bystroi rikoiu. / 2

Ta y siv spochyvaty nad bystroi rikoiu,
/ Ta y stav rozmovliaty z svoieiu sudboiu. / 2

– Dole zh moia, dole, chom ty ne takaia,
/ Chom ty ne takaia, yak dolia liudskaia? / 2

Ya doliu liudskuiu sim raz potsiluiu,
/ A ya svoiu doliu pobiu, poshmatuiu. / 2

A ya svoiu doliu pobiu, porubaiu,
/ Vizmu tebe, dole, v richku povkydaiu. / 2

Plyvy zh, moia dole, plyvy za vodoiu,
/ A ya zh tobi, dole, makhnu lysh rukoiu. / 2

Kuvala zozulya v nedilyu ranen'ko,
/ V nedilyu ranen'ko ta shche y zhalibnen'ko / 2

Oy to zh ne zozulya, to ridnaya maty,
/ Vona vyryadzhala synochka v soldaty / 2

Idy, idy, synu, idy ne barysya,
/ Cherez try hodochky do domu vernysya / 2

Mynaye hodochok, syn pyshe lystochok:
/ Oy Bozhe, oy Bozhe chuzha storonon'ka. / 2

Yakby maty znala, yake zh meni hore,
/ Vona b pereplyla te synyeye more. / 2

Kuvala zozulya v nedilyu ranen'ko
/ V nedilyu ranen'ko ta shche y zhalibnen'ko/2

Nalyy, maty, stakan romu, bo ya yidu do pryyomu.
He-ey hey-hey, ukha-kha-kha, bo ya yidu do pryyomu

A v pryyomi sklyani dveri, tam sydily ofitsery,
He-ey hey-hey, ukha-kha-kha, tam sydily ofitsery.

Samyy starshyy stav pytaty: chy ye bat'ko, chy ye maty,
He-ey hey-hey, ukha-kha-kha, chy ye bat'ko, chy ye maty.

Nema bat'ka, til'ky maty, odna sestra shche y dva braty,
He-ey hey-hey, ukha-kha-kha, odna sestra shche y dva braty.

Odna sestra shche y dva braty, zapysaly y u soldaty,
He-ey hey-hey, ukha-kha-kha zapysaly u soldaty.

Nalyy, maty, stakan chayu, bo ya yidu vidyizhdzhayu.
He-ey hey-hey, ukha-kha-kha, bo ya yidu vidyizhdzhayu.

V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko,
/ Kuvala zozulya v sadu zhalibnen'ko. / 2

Oy to zh ne zozulya, to ridnaya maty,
/ Vona vyryadzhala syna y u soldaty. / 2

Ya dumala, synu, tebe ozhenyty,
/ A ty yidesh, synku, v armiyu sluzhyty. / 2

Ya zh dumala, synu, nevistochku braty,
/ A ty yidesh, synu, stranu zakhyshchaty. / 2

I vchora ne buv, i sohodni nema.
/ – De zh ty, serdenia, zabuv za mienia? / 2

– A ya ne zabuv i ne zabudu,
/ V armiiu pidu, sluzhyty budu. / 2

V armiiu pidu, sluzhyty budu,
/ Z armii pryidu, zhenytys budu. / 2

Z armii pryidu, zhenytys budu,
/ Vozmu zhinochku ukrainochku. / 2

Vozmu zhinochku ukrainochku,
/ Posadiu yii na kreselochko. / 2

Posadiu yii na kreselochku,
/ Zmaliuiu yii na paperochku. / 2

Zmaliuiu yii na paperochku,
/ Prybiu na stini, de spaty meni. / 2

Prybiu na stini, de spaty meni,
/ Budu liahat spat, budu spomynat. / 2

Yak ya zh tebe brav, yak mak protsvitav,
/ Teper ty stala, yak rozha viala. / 2

Oi nastupyla ta chorna khmara, stav doshch nakrapat,
/ Oi zibralasia bidna holota do korchmy huliat. / 2

Oi ide duka, raba hadiuka, nasmikhaietsia:
/ – Oi za shcho, za shcho bidna holota napyvaietsia. / 2

Oi vzialy duku za chub, za ruku, tretii shche y ubie:
/ – Oi ne ydy, duka, raba hadiuka, de holota pie. / 2

Oi daly dutsi charku horilky: "Vypyi azh do dna,
/ A za tsiu charku, charku horilky, postav pivvidra". / 2

Kalyna-malyna ne sladka, ne horka,
Choho zaplakala solda..., soldatska zhonka.

Liubyla y kokhala, v solda..., v soldaty oddala,
U horod Varshavu, de biut, de biut barabany.

De biut barabany, hromko, hromko vybyvaiut,
Molodykh rekrutov v armi..., v armiiu pryimaiut.

Za bahatym synom – vare..., varenyky z syrom,
A za syrotoiu – sam borshch, sam borshch z lobodoiu.

Za bahatym synom batko, batko y maty plache,
A za syrotoiu chornyi, chornyi voron krache.

Za bahatym synom plache, plache vsia rodyna,
A za syrotoiu y molo..., moloda divchyna.

Nad bahatym synom vysok..., vysoka mohyla,
A nad syrotoiu chervo..., chervona kalyna.

/ Oi zhuravko, zhuravko, / 2
Choho krychysh shchoranko?

/ – Oi yak mienie ne krychat, / 2
Sho tak vysoko y litat?

/ Oi vysoko, vysoko / 2
Klen-derevo od vody.

/ Upav kamen u vodu, / 2
Ya y odbylas od rodu.

/ Upav kamen ta y lezhyt, / 2
Na chuzhyni tiazhko zhyt.

/ Ne dai, Bozhe, zabolit, / 2
Ta y nikomu pozhalit.

/ Ne dai, Bozhe, pomyrat, / 2
Ta nikomu y pokhovat.

V subotu piznenko, v nediliu ranenko
/ Kuvala zozulia v sadu, oi, zhalibnenko. / 2

Oi to zh ne zazulia, to ridnaia maty,
/ Vona y vyriazhala syna, oi, u soldaty. / 2

‒ Idy, idy, synku, idy y ne barysia,
/ Na tretii hodochok dodomu vernysia. / 2

Mynaie hodochok, mynaie shche y druhyi,
/ Na tretii hodochok ide mii synok. / 2

Khadyv chumachynanko siem hod pa Danu, oi,
Da y ne bulo zh pryhodanki ad rodu yemu.

Sluchylas pryhodanka v vosmamu hadu, oi,
Da y valy zanepaly, sam chumak zasnuv.

Zasnuv chumachynanko, zasnuv da y lezhyt, oi,
Da y nekto zh ne pytaie, shcho v yoho y bolyt.

Baliat ruchky, nozhenki, balyt halava, oi,
Da y biednaia zh halovanka, sho y rodu nema.

Tolko v noho zh rodu – tavarysh radnoi, oi.
– Da y tovaryshu, bratiku, paretui mene.

Tavaryshu, bratiku, paretui menia, oi,
Da y pradai mai sanachky, pakhavai menia.

Pradai mai sanachky, pokhavai menia, oi,
Y a syvyie volyky zabyrai sabie.

Da y reknuly volyky, stoia u yermie, oi,
Da y zazvanyly zvonyky vso zh pa chumakie.

Oi chyie zhy to ye palianachky,
Shcho y dovhyie zhe honi?

Shcho y dovhyie honi da,
Oi to zh toho y kazachenka,
Shcho y chornyie brovy.

Shcho y chornyie brovy da,
Oi chyie zh to y syvi voly
Po harie khadyly?

Po harie khadyly da,
Oi to zh toho yi kazachenka,
Shcho y my vtrokh liubyly.

Shcho my vtrokh liubyly da,
Oi pervaia zhe paliubyla –
Rechi havaryla.

Rechi havaryla da,
Oi druhaia y paliubyla –
Pastiel bielu slala.

Pastiel bielu slala da,
Oi tretiaia zhe paliubyla –
Da y prycharuvala.

Vypravliala maty syna y u saldaty:
– Idy, idy, synku, da y ty ne barysia.

Idy, idy, synku, da y ty ne barysia,
Na tretii hadochek dadomu y vernysia.

Zhdala maty hod, zhdala maty druhyi,
Na tretii hadochek yide moi synochek.

Yide moi synochek da ne sam z saboiu,
Yide moi synochek z svaieiu zhenoiu.

– Oi chy rada, mamko, oi chy rada mnoiu,
Oi chy rada, mamko, maieiu zhenoiu?

– Oi rada ya, synku, rada ya taboiu,
Ne rada ya, synku, tvaieiu zhenoiu.

Pasadyla syna krai bieloho stolu,
Neliubu nevistku – y u parozi stoia.

Yekhaly saldatiki sa sluzhby damoi,
Na pliechakh pahonushky, na hrudiakh khresty.

Na pliechakh pahonushky, na hrudiakh khresty.
Ziekhal na darozhenku – radytel idot.

– Zdrastui vel, papashenka! – Zdarov, syn radnoi!
– Raskazhy, papashenka, yak doma semia?

– Semia, slava Bohu, prybavylasia,
Zhena maladaia syna radila.

Zhena maladaia syna vradila,
Paradivshy syna, sama chut zhyva.

Syn attsu ne slova – sedlaie kania,
Sadytse na konika, yede da dvara.

Pudiezzhaie da dvara – stait mat, zhena.
Mat stait vesolaia, zhena – va sliezakh.

Maty syna prosyt: "Prasty, syn, zhenie".
– Tabie, mat, prashchaiu, zhenie – nekahda.

Tabie, mat, prashchaiu, zhenie – nekahda.
Zabliestiela shablia s pravoho pliecha.

Zablieshchala shablia s pravoho pliecha,
Pakatylas halava, yak makavachka.

Pakatylas halava, yak makavachka.
Da y zashchebetala, yak lastavachka.

– Oi Bozhe, muoi Bozhe, shcho ya narabyv?!
Zhenu vziav zariezav, dytia y asyratyv.

‒ Oi ty, mamo moia, Oliu,
De zh ty dila moiu doliu,
Chy y u mori y utopyla,
Chy v pechi spalyla,
Chy y u mori y utopyla,
Chy v pechi spaly[la].

‒ Ya u mori ne vtopyla,
V pechi ne spalyla,
Prokliala ya tvoiu doliu,
Yak bula ty maloiu,
Prokliala ya tvoiu doliu,
Yak bula ty malo[iu].

Prokliala ya tvoiu doliu,
Yak bula ty maloiu,
Na horu yshla, tebe nesla,
Shche y vedro z vodoiu,
Na horu yshla, tebe nesla,
Shche y vedro z vodo[iu].

‒ Bulo b tobi, moia mamo,
Mene ne nosyty,
A spovyty, polozhyty,
Da y ne kolykhaty,
A spovyty, polozhyty,
Da y ne kolykha[ty].

Oi nekhai by ya lezhala,
Oi nekhai by ya krychala,
Nekhai by ya da y u Boha
Dolenky blahala,
Nekhai by ya da y u Boha
Dolenky blaha[la].

Oy ty mamo moya Olyu,
De ty dila moyu dolyu,
Chy y u mori y utopyla,
Chy v pechi spalyla,
Chy y u mori y utopyla,
Chy v pechi spaly[la].

YA u mori ne topyla,
V pechi ne palyla,
Proklyala ya tvoyu dolyu,
Yak bula ty maloyu,
Proklyala ya tvoyu dolyu,
Yak bula ty malo[yu].

Proklyala ya tvoyu dolyu,
Yak bula ty maloyu,
Na horu yshla, tebe nesla,
Shche y vedro z vodoyu,
Na horu yshla, tebe nesla,
Shche y vedro z vodo[yu].

Bulo b tobi, moya mamo,
Mene ne nosyty,
A spovyty, polozhyty
Da y ne kolykhaty,
A spovyty, polozhyty
Da y ne kolykha[ty].

Oy nekhay by ya lezhala,
Oy nekhay by ya krychala,
Nekhay by ya da y u Boha
Dolenʹku blahala,
Nekhay by ya da y u Boha
Dolenʹku blaha[la].

Zabeliely sniezhky pa bytoi dariezhkie,
Oi pa krutyi harie.

Oi pa krutyi harie, da oi zabalielo sertse
Da y u kozachenka y u chuzhii staranie.

U chuzhii staranie da oi nekhto ne zaplache,
Po bilamu tilu oi po saldatskamu.

Oi po saldatskamu, da oi ne y atiets, ne maty,
Ne brat, ne sestrytsia, oi ne zhinka yoho.

Oi ne zhinka yoho, da oi tilko zazhuryvsia,
Shche y zapechalyvsia oi tavarysh yoho.

Oi tavarysh yoho. "Tavaryshu ridnyi,
Stan bratikam virnym, oi skoro ya umru.

Zraby meni, druzhe, saldatyku virnyi,
Z klen-dereva trunu.

Oi z klen-dereva trunu, oi tavaryshu virnyi".
‒ Saldatiku ridnyi, de zh klen-dereva vziat?

Budesh ty, saldatiku, tavaryshu virnyi,
U sasnovenkii lezhat.

Oy zashumyeli lozy zhy,
Sosny shche y berʹozy zhy,
Oy shche y dubryvonʹka.

Da shche y dubryvonʹka, oy
Da zabololyelo tyelo zhy soldat·sʹkoye byele,
Oy shche y holyvonʹka.

Da shche y holyvonʹka, oy,
Da nykhto ne zaplache zhy po byelomu tyelu zhy,
Oy ne brat, ne sestra.

Da ne brat, ne sestra, oy
Da khiba zh to y zaplache zhy, horko zarydaye zhy,
Oy tovarysh vyernoy.

Da tovarysh vyernoy, oy,
‒ Da, tovarysh, skoro ya da ya vzhe y umru.

Oy da ya vzhe y umru,
Da zroby meni, brate, virnyy tovaryshu zhy,
Oy z klen-dreva trunu.

Da z klen-dreva trunu,
Da y pokhovay ty mene zhy, oy miy tovaryshu, zhy
Oy v vyshnevom sadu.

Oi huk, maty, huk, tam kozaky ydut,
Oi veselaia tai dorizhenka, kudy vony ydut.

Idut vony, ydut, azh bory y hudut,
Oi pud biloiu da y berezoiu med-horilku piut.

Posily y vony pid riasny y duby,
Oi chekaiuchy d ai otamana na radu y sobi.

Ataman ide, yak holub hude,
Oi pud biloiu da y berezoiu vin radu vede.

Atamany ydut, azh bory y hudut,
Oi poperedu da vrazhi-kliati z Ukrainy zhenut.

Oi kalyna zh, oi malyna zh, oi
Ne sla..., ne sladka, y ne horka,
Kalyna, malyna, oi,
Ne sla..., ne sladka, y ne horka.

Oi choho y zaplakala, oi zhy,
Solda..., soldatskaia zhonka,
Choho zaplakala, oi zhy,
Solda..., soldatskaia zhonka.

Liubyla zh, oi kokhala zh, oi,
V soldat..., v soldaty oddala,
Liubyla y kokhala, oi,
V soldat..., v soldaty oddaly.

V saldaty zhy, oddala zh, oi,
Pid ho..., pid horod Varshavu,
V saldaty, oi oddala, oi,
Pid ho..., pid horod Varshavu.

Oi pid horod Varshavu zhy,
De biut..., de biut barabany, oi
Pid horod Varshavu, yoi,
De biut..., de biut barabany,

De biut barabany, zh oi,
Hromko..., hromko vybyvaiut,
De biut barabany, zh oi,
Hromko vybyvaiut.

/ Raz kozak u pokhod sobyravsya,
Voronoho konya zhy on sidlav. / 2

/ Kolo yoho stoyala divchyna,
Vin divchynu svoyu da vhovoryav: / 2

/ ‒ Ty ne plach, ne zhurysya, divchynon'ko,
Ya z kryvavoho boyu vernus'. / 2

/ Yak ne pryyme syraya y zemel'ka,
Ya y naviky tvoyim ostanus'. / 2

/ Raz divchyna v posteli lezhala,
Sumna zvistka iz boyu pryyshla, / 2

/ Sho kozachen'ko v boyu zahynuv,
Ostavaysya, divchyno, sama. / 2

/ Upav snizhok, oi na novyi obnizhok,
Da y stav..., da y stav rozstavaty. / 2

/ Pytaietsia synok matusenky zhy:
‒ Yaku..., yaku sumku braty? / 2

/ Oi chy tuiu shytu zhy, chy hvozdiechkom zbytu zhy,
Chy tu..., chy tuiu y novuiu? / 2

/ Vyprovazhala zhy maty svoho syna zhy,
V doro..., v dorohu tiazhkuiu. / 2

/ Vyprovazhavshy, shche y shapochku zniavshy zhy,
Nyzko..., nyzko poklonyvsia. / 2

/ ‒ Proshchavaite, virne tovarystvo zhy,
Mo, ya..., mo, ya z kym branyvsia. / 2

/ ‒ Oi khot branyvsia zhy, oi khot ne branyvsia zhy,
Shchaslyva..., shchaslyva doroha. / 2

/ Zostaietsia v seli Kozatskomu zhy
Divka..., divka chornobrova. / 2

Oi chy volia, da chy nevolia,
/ Oi da dovela liubov do horia. / 2

Od roboty svit kruzhytsia,
/ Oi da na pliecho orol sadytsia. / 2

– Oi ty orle syzokrylyi,
/ Oi da skazhy pravdu, de moi mylyi? / 2

– Shcho tvyi mylyi na roboti,
/ Oi da na sakharnom oi zavodi. / 2

– Shcho vin robyt, zarobliaie,
/ Oi da azh pit ochy zalyvaie? / 2

– Oi pit ochy zhe zalyvaie,
/ Oi da y a khaziain yoho laie. / 2

– Shcho vin robyt, vyrobliaie,
/ Oi da midny truby vylyvaie. / 2

Na hori bereza, na hori kudriava,
/ Maty svoho syna v viisko vyriazhala. / 2

– Idy, idy, synku, idy, ne barysia,
/ Cherez try hodochky dodomu vernysia. / 2

Mynaie hodochok, mynaie i druhyi,
/ Na tretii hodochok ide mii synochok. / 2

Na porih stupaie, materi pytaie:
/ – Oi chy rada, mamo, oi chy rada mnoiu? /

Oi chy rada, mamo, oi chy rada mnoiu,
/ Oi chy rada, mamo, moieiu zhenoiu? / 2

– Oi rada ya, synku, rada ya y toboiu,
/ A tilky ne rada tvoieiu zhenoiu. / 2

Nalyvaie maty vyna z vynohradu,
/ Neliubii nevisttsi – zelenoho yadu. / 2

Vony zh teie vyno navpil rozdilyly,
/ Ta y oboie razom holovy skhylyly. / 2

Shcho y u poli zhyto popolam z travoiu.
/ – Chy budesh zhurytsia, matinko, za mnoiu? / 2

– Budu, synku, budu, azh serdenko viane,
/ Khto zh meni, starenkii, smertonky dohliane? / 2

A muzyka hraie, v bubon vybyvaie,
/ Maty svoho syna v viisko vyriazhaie: / 2

– Zghadai mene, maty, lozhechky pomyvshy,
/ Ya tebe zghadaiu ne pyvshy, ne yivshy. /2

Zghadai mene, maty, khoch raz u vivtorok,
/ Ya zh tebe zghadaiu na den raziv sorok. / 2

Zghadai mene, maty, stoia u porozi,
/ Ya tebe zghadaiu v dalekii dorozi. / 2

Zostavliaiu, maty, na menshoho brata,
/ Bude v tebe, maty, nevesela khata. / 2

Bude v tebe, maty, nevesela khata,
/ Ne budut khodyty khloptsi ta divchata. / 2

Oi polechko, pole, vse kuliamy zryto,
/ A na tomu polechku dva kozaky vbyto. / 2

Pershyi kozachenko – bahata rodyna,
/ Druhyi kozachenko – bidna syrotyna. /2

Na bahatim syni – vyshyta sorochka,
/ A na syrotyni nema ni shnurochka. / 2

Nad bahatym synom vsia rodyna plache,
/ A nad syratoiu chornyi voran krache. / 2

Oi polechko, pole, vse tumanom vkryto,
/ A na tomu polechku dva kozaky vbyto. / 2

Oy zhuravko, zhuravko,
Oy zhuravko, da zhuravko, zhuravko,
Choho krychysh tak zhalko?

Oy yak myni ne krychatʹ,
Oy yak meni da ne krychatʹ, ne krychatʹ,
Sho tak vysoko zhe letatʹ.

Oy vysoko u horu,
Oy vysoko da u horu, u horu,
Upav kamenʹ da u vodu.

Upav kamenʹ day lezhytʹ,
Upav kamenʹ day lezhytʹ, day lezhytʹ,
Na chuzhyni da khudo zh zhytʹ.

Ne day, Bozhe, umyratʹ,
Ne day, Bozhe, umyratʹ, umyratʹ,
Day nyekamu da pakhavatʹ.

Pakhavaye chuzhyna y,
Pakhavaye chuzhyna, chuzhyna,
Ne znatyme da radyna.

Tolʹko tadi uznaye,
Tolʹko tadye da uznaye, uznaye
Yak vecheryatʹ da sidaye.

Sho z-pad horki sniezhok kuryt,
/ A v dalyni kozak lezhyt. / 2

Prykryv lychko muravkaiu,
/ A nizhenki ‒ nahaikaiu. / 2

Sho v halavakh voran kriache,
/ A v nizhenkakh konyk skache. / 2

‒ Ne skach, koniu, preda mnoiu,
/ Ne byi zemli pid saboiu. / 2

Bo ty zemli ne dabiossia,
/ Z moria vady ne napiossia. / 2

Bezhy, koniu, darohaiu,
/ Sam ty znaiesh, katoraiu. / 2

Yak dabezhysh ty da dvara,
/ Zarzhy koniu, yak syrota. / 2

Vyide batko – razghnuzdaie,
/ Vyide maty – raspytaie. / 2

‒ Oi ty, koniu, varanenkii,
De zhe synok maladenkii,
De zh mii synok maladenkii?

Iz-za (g)hir, z-za (g)hir, vylitav sokil,
A z-za khutora y vylitalo dva.

A z-za khutora vylitalo dva.
Odyn druhoho y bratom nazyva.

Oy ty brate miy, bratiku sokil,
Oy de zh ty litav, shcho zh ty tam vydav.

Vydav zhe ya tam dyvo dyvnoye,
Dyvo dyvnoye, y tilo vbytoye.

Tilo vbytoye ne teperechka,
Porosla trava y krizʹ reberechka.

Porosla trava krizʹ reberechka
Tay obvylasya y kruhom serdechka.

Oi hore tii chaitsi, horenko nebozi,
/ Shcho vyvela chaieniatok pry bytii dorozi. / 2

Yikhaly chumaki bytymy shliakhamy,
/ Staru chaiechku zihnaly, chaieniat zabraly. / 2

A chaiechka vietsia, ob dorohu bietsia,
/ Do zemlytsi prypadaie, chumakiv blahaie. / 2

‒ Oi vy, khloptsi, chumachenki, vy zh liudonki Bozhi,
/ Vernit meni chaieniatok, to vam Boh pomozhe. / 2

‒ Oi ty, chaika, stara chaika, ty zh nam nadoila,
/ My vzhe tvoikh chaieniatok z kashoiu poily. / 2

‒ Oi vy, khloptsi, chumachenki, nazad povertaite,
/ Yakshcho budut u vas dity – pro mene zghadaite. / 2

/ Oi kudy lezhyt ta y shliakh-doroha? / 2
/Oi de divchina chornobrova. / 2

Oi pytalasia ta y divchinonka
Oi molodoho ta y kozachienka:
/ ‒ Oi koly budem mandruvaty? / 2

/ ‒ Oi todi budem ta y mandruvaty, / 2
/Oi yak obliazhut liudy spaty. / 2

Oi pytalasia ta y divchinonka
Oi molodoho ta y kozachienka:
/ ‒ Oi de my budem nochiuvaty? / 2

/ ‒ Oi tam u poli ta y skyrda sina, / 2
/ Oi ya y tozh nasha postil bila. / 2

Oi pytalasia ta y divchinonka
Oi molodoho ta y kozachienka:
/ ‒ Oi chym my budem ukryvatys? / 2

/ ‒ Oi mene vkryie ta y chorna khmara, / 2
/ Oi tebe vkryie liudska slava. / 2

Oi na hori yachmin, pid horoiu zhyto,
/ Oi tam moho oi mylenkoho pry dorozi vbyto. / 2

Oi ubyto, vbyto, zatiahneno v zhyto,
/ Chervonoiu oi kytaikoiu lychenko nakryto. / 2

Pryletila pava, ta y na hrudy vpala,
/ Ta y otkryla oi kytaiechku ‒ ta y zashchebetala: / 2

‒ Chy ty, mylyi, spyvsia, chy z dorohy zbyvsia,
/ Chy za mnoiu, oi molodoiu, tiazhko oi zazhuryvsia? / 2

‒ Ya, myla, ne spyvsia, z dorohy ne zbyvsia,
/ Za toboiu, oi molodoiu, tiazhko oi zazhuryvsia. / 2

Oy upav snizhok tay na berezhok,
Tay uzyavsya vodoyu.

Tay uzyavsya vodoyu.
Oy luchshe bulo, oy, tay divchynoyu,
Yak teper udovoyu.

Yak teper udovoyu.
Oy pokhozheno, oy, tay pobrozheno,
Oy kolo morya kinʹmy.

Oy kolo morya kinʹmy.
Oy tay to ne kinʹmy, oy, tay to zh ne kinʹmy,
To zhuravonʹka z ditʹmy.

To zhuravonʹka z ditʹmy.
Oy zhurav khodytʹ, oy, tay zhurav brodytʹ,
A zhuravonʹka skache.

A zhuravonʹka skache.
Oy durna divka, oy, tay ne rozumna,
Shcho y za kozakom plache.

Oy choho ty, dube, na yar pokhylyvsya,
– Oy choho zh, kozache zhe, y ne spysh, y zazhuryvsya?

Oy tebe volnuyut' zori sered nochi?
Ne dayut' zasnuty zhe y sercu kari zhe ochi.

– Oy lety zh, miy konyu, stepom i yaramy,
Rozbyy moyu zhe tuhu zhe y v boyu zh z vorohamy.

De sontse zakotylosʹ za tʹomnyye lyesa,
/Tam myelki ptashki pyeli na razni holosa/2

V odnoy hlukhoy izbushkye, tam vdovushka zhyla,
/Zashlo k nyey dva hyeroya, prosilisʹ nochyevatʹ/2

Pusty, pusty, khazyayushka, pusty nas perespatʹ,
/My z dalʹnʹoyi dorizhenʹky, v nas nozhechky bolyatʹ/2

Yа v poli robotala, pozdno domoy pryshla,
/Yа pyechku nye topila, hostyey ya nye zhdala/2

Ne nada nam, khazyayushka, ne nada nyechyevo,
/My zavtra na rassvyetye opyatʹ v pakhod paydʹom/2

Odyn heroy zakhode, sadit·sa on za stol,
/Druhoy heroy zakhode, zavodyet raz·hovor/2

Skazhy, skazhy, khozyayushka, s kakikh ty por vdova,
/YA v sorok pyervom hodye, yak nachalasʹ voyna/2

She v sorok pervim hodye, yak nachalasʹ voyna,
/Yа muzha vyryazhala, synochka otdala/2

Pryymy, pryymy, khozyayushka, ty muzha svoyeho,
/Pryznay, pryznay, khazyayushka, ty syna rodnaho/2

YA muzha ne uznala, kak on uzhe syedoy,
/A syna ne pryznala, bo syn dvazhdy hyeroy/2

Ishlo dva heroya na Krymsʹku hranitsu
Na Krymsʹku hranitsu dalyeko.
Ne vspyeli vstupit·sa na Krymsʹku hranitsu,
Yak ranila pulya odnoho.
Poydʹm, moy tovarysh, poydʹo moskoryeye,
Bolyatʹ moyi rany, bolyatʹ,
Odna zazhyvaye, druha naryvaye,
A z tretʹoy pryydʹot·sa pomiratʹ.
A doma dyetyshky, zhena molodaya
Davno ozhydayut menya.
Yak vyrostutʹ dyeti i sprosyatʹ mamashu,
A hdye zh nash radimyy atyets.
A matʹ odvyernʹot·sa,
Slyezami zalʹot·sa,
I dast yim pyechalʹnyy otvyet.
Zaryt nash papasha na Krymkoy hranitse,
Na Krymskoy hranitse dalyeko.

V subotu piznenʹko, v nedilyu ranenʹko,
/Kuvala zozulya v sadu zhalibnenʹko/2

A to ne zozulya, to ridnaya maty,
/Vona vyryadzhala synochka v soldaty/2

Idy, idy, synku, ta y ne zabarysya,
/Cherez dva hodochky dodomu vernysya/2

Vzhe dva hoda prokhode, a syna nemaye,
/Navyerno, starshyna yoho ne puskaye/2

Da kalyna-malyna
Ni sladka, ni horʹka,
/Oy tam zaplakala
Koza-, kozatsʹkaya zhonka. / 2

Vona zaplakala,
Tyazhko zarydala,
/Lyubyla y kokhala
Kozaka y okhala. / 2

Za y otetsʹkym synom
Batʹko y maty plachutʹ,
/A za syrotoyu
Chornyy, chornyy voron kryache. / 2

Da kalyna-malyna,
Ni sladka, ni horʹka,
Oy tam zaplakala
Koza-, kozatsʹkaya zhonka.

Letila zozulya
Cherez sad kolyuchyy,
/Zaplakaly khloptsi-novobrantsi,
Do pryyomu yduchy. / 2

Nate vam, pryyomshchyky,
Zolote sidelʹtse,
/Ta y vypustitʹ syna iz pryyomu,
Bolytʹ moye sertse. / 2

Nate vam, pryyomshchyky,
Konya voronoho
Ta y vypustitʹ syna iz pryyomu
Dodomu, dodomu. / 2

Raz kozak u pokhyd sobyravsya,
Voronoho konya y osidlav,
/ Bilya yoho divchyna stoyala,
Vin divchynu svoyu vhovoryav. / 2

Ty ne plach, ne zhurysʹ, dorohaya,
Ya z kryvavoho boyu vernusʹ.

Ta nedovho divchyna marnila,
Lykha zvistka do neyi pryyshla,
/ Sho kozak na viynontsi zahynuv,
Ostalasya divchyna sama. / 2

Oi hore zh tii chaitsi,
Chaiochtsi-nebozi,
/ Shcho vyvela chaieniatok
Pry bytii dorozi. / 2

Oi yikhaly chumachenky,
Veselo y spivaly,
/ Vony chaiechku zihnaly,
Chaieniat zabraly. / 2

A chaiechka zh vietsia,
Y ob dorizhku zh bietsia,
/ K syroi zemli prypadaie,
Chumakiv blahaie. / 2

– Oi vy zh, chumachenky,
Vy shche y molodenki,
/ Vernit moikh chainiatok,
Bo vony malenki. / 2

* Budu zh vam hodyty,
Budu vam varyty,
Budu y voliv dohliadaty,
Yak ridnaia maty.

– Oi chaiechko zh nasha,
Ty holubko zh nasha,
Ne vernemo chaieniatok –
Dobra bula kasha.

– A bodai vam, chumachenky,
Voly y pozdykhaly,
Yak vy zh moikh chaieniatok
Z hnizdechka y zabraly.

A bodai vy, chumachenky,
Y na Din ne skhodyly,
Yak vy zh moikh malykh ditok
V kashi y povaryly.

* Tekst prokazuiut.

Oi kalyna-rozmalyna,
Choho rano roztsvila?
/ Ne v tu poru, ne v te vremia
Maty syna rodyla. / 2

/ Vona yoho porodyla,
Do pryiomu oddala. / 2

/ – Pryiomshchyky-holubchyky,
Pryimit syna-sokola. / 2

/ Stryzhut-bryiut rusi kudri
Z potylytsi do loba. / 2

– Pidozhdit zhe, ne stryzhite,
Poky matinka pryide,
/ Vona moi rusi kudri
Vsi slozamy obillie. / 2

Pidozhdit zhe, ne stryzhite,
Poky sestronky pryidut,
/ Vony moi rusi kudri
Vsi na pamiat zaberut. / 2

V subotu piznenko,
V nediliu ranenko
/ Kuvala zozulia
V sadu zhalibnenko. / 2

Oi to zh ne zozulia,
To ridnaia maty,
/ Vona vyriadzhala
Synochka v soldaty. / 2

– Ya zh dumala, synku,
Nevistochku braty,
/ A ty idesh, synku,
Y u bii voiuvaty. / 2

Ya zh dumala, synku,
Shcho to voron kriache,
/ A to za toboiu
Divchynonka plache. / 2

Letila zozulya
Cherez sad kolyuchyy,
/Zaplakaly khloptsi-novobrantsi,
Do pryyomu yduchy/ 2.

Pryyshly do pryyomu,
Staly yikh pryymaty,
/Pryletila syvaya zozulya,
Nachala kuvaty/ 2.

Oy to zh ne zozulya,
To ridnaya maty,
/Pryletila vona do pryyomu
Syna vykuplyaty/ 2.

Nate vam, pryyomtsi,
Konya voronoho,
/Ta y vypustitʹ syna iz pryyomu,
Parnya molodoho/ 2.

Nate vam, pryyomtsi,
Voskove sideltse,
/Ta y vypustitʹ syna iz pryyomu,
Bolytʹ moye sertse/ 2.

Bo u moho syna
Yestʹ vazhna prychyna,
/Sho za moyim synom molodenʹkym
Zhurytʹsya divchyna/ 2.

Ne vydno Radensʹkoy,
Tilʹko vydno verby,
/Tudy moyu holivonʹku
Shchovechora verne/ 2.

Vyydu ya na horu,
Ta y kryknu dodomu:
/Vary, maty, vecheryaty,
Shche y na moyu dolyu/ 2.

Varyla-varyla,
Nebahato –troshky,
/Nema zh tobi, dytya moye,
Ny mysky, y ny lozhky/ 2.

A myska rozbylasʹ,
Lozhka rozlomylasʹ,
/Oy yaka zh ty, moya donyu,
Neshchasna vrodylasʹ/ 2.

Chy ya v tebe, mamo,
Yupky ponosyla,
/Shcho ty mene syudy dala,
Shchob ya y holosyla/ 2.

(dali dokazuyutʹ slova pisni:)

Ty dumayesh, mamo,
Shcho ya tut panuyu,
Pryydy-pryydy, podyvysya,
Yak ya tut horyuyu.

Ty dumayesh, mamo,
Shcho ya tut ne plachu,
Za dribnymy slizonʹkamy
Stezhechky ne bachu.

Oy kalyna-rozmalyna,
Chom tak rano roztsvila?
/Ne v tu poru, ne v te vremya
Maty syna rodyla/ 2

Vona zh yoho sporodyla,
U soldaty viddala,
/Stryzhutʹ-bryyutʹ rusi kudri
Z potylytsi do loba/ 2

Padozhditye, nye stryzhytye,
Poka maminʹka pryydʹot,
/Vona moyi rusy kudri
Vsye na pam'yatʹ zabirʹot/ 2

Padazhditye, nye stryzhytye,
Poka sʹostronʹky pryydutʹ,
/Vony zh moyi rusy kudri
Vsye na pamyatʹ zaberutʹ/ 2

(the performers specify the text of verses 3 and 4 of the verse and pass the text of the last verses):

Podozhditye nye stryhitye,
Poka maminʹka pryydʹot,
Ona moye bile lychko
Vse slʹozamy obollʹot.

Padazhditye, nye stryzhytye,
Poka sʹostronʹky pryydutʹ,
/Vony moyi rusy kudri
Vsye na pamyatʹ zaberutʹ/ 2

Vyydu-vyydu za vorota –
Skrizʹ chuzhaya storona,
Vyhlyadayu brattiv, sʹostriv,
Matʹ rodnuyu i ottsa.

Vytyahayu iz karmana
Blyedno-rozovyy platok,
Vytyrayu hlaza kari,
Brovy chorni, yak shnurok.

Poikhav chumak u Krym na bazar,
Voly yomu pokhromily, sam chumak zaslab.

Zaslab chumak, zaslab, zaslab ta y lezhyt,
Nikhto yoho ne spytaie, shcho yoho bolyt.

Bolyt yoho sertse, bolyt holova,
Ostalysia dribni dity, zhinka moloda.

Prykhodyt do noho, tovarysh yoho,
Bere yoho za holovu, zhaluie yoho.

‒ Tovarysh, tovarysh, ne zhalui mene,
Vizmy moi syvi voly, skhorony mene.

Yde zhinka ta y plache, a dity hudut:
‒ Nema moho chumachenka, sami voly ydut.

Syvi voly, syvi, ta y v novim yarmi,
Pokhovaly chumachenka, v chuzhii storoni.

Oi u poli krynychenka, chumak nalivaie,
A z druhoi krynychenky voly napuvaie.

Voly napuvaie,
Voly revut, vody nie piut,
Nadvorie svitaie.

Na dvorie svitaie.
– Oi chyi zh to syvi voly
Po Krymu bludyly.

Po Krymu bludyly.
– Chy ne toho chumachenka,
Shcho my vtrokh liubili.

Shcho my vtrokh liubili.
Okh, piervaia y paliubila –
Pastiel bielu slala.

Pastiel bielu slala.
A druhaia paliubila –
Kaltso padarila.

Kaltso padarila.
A trietiaia paliubila –
Da y prycharavala.

Da prycharavala.
Pamer, pamer chumachenko
Da v niedieliu vrantsy.

Da v nedieliu vrantsy.
Pakhovali chumachenka
V zieloniem buriantse.

V zieloniem buriantse.
Vykopali chumachenku
Hlyboku y mahylu.

Hlyboku mahylu,
Pasadili chumachenku
Chervonu kalinu.

Chervonu kalinu.
Prylietiela ziaziulienka
Da y skazala: "Ku-ku".

Da skazala (i): "Ku-ku,
Podai-podai, chumachenko,
Khoch pravuiu ruku.

Khoch pravuiu ruku".
– Oi radyi ya, maia mila,
Tabi dvi padati.

Tabi dvi y padati.
Nasypali syroi ziemli –
Nie mozhu ya vstati.

/ – Oi zhuravko, zhuravko, / 2
Choho krychysh shchoranku?

/ – Yak zhe meni ne krychat, / 2
Yak tak vysoko litat.

/ Oi vysoko, vysoko, / 2
Dunai-richka – daleko.

/ A matinka – blyzenko, / 2
I zghadaie lehenko.

/ Yak vecheriat sidaly, / 2
To vsi lozhky schytaly.

/ – Odna lozhka lyshnia ye, / 2
Des u mene dytia ye.

/ Odbylosia y od rodu, / 2
Yak toi kamen u vodu.

/ Upav kamen – da y lezhyt, / 2
Na chuzhyni hore zhyt.

/ Na chuzhyni hore zhyt, / 2
Ne dai, Bozhe, zabolit.

/ Ne dai, Bozhe, zabolit, / 2
Nema komu pozhalit.

/ A shche hirshe pomirat, / 2
Nema komu y pokhovat.

/ Pokhovaie chuzhyna, / 2
Ne zaplache rodyna.

Oy, u poli krynychen'ka,
Chumak nalivaye.

Chumak nalivaye,
Da a druhoy zhe chumachen'ko
Voly napuvaye.

Voly napuvaye,
Da voly revut', vody nye p"yut',
Na dvorye svyetaye.

Na dvorye svyetaye,
Boday zhe vy, syvi voly,
Y po Krimu zbludili.

Po Krimu zbludili,
Za shcho vy mene, chumachen'ka,
Navyek zasmutili.

Navyek zasmutili,
Da pomer, pomer chumachen'ko
U nyedilyu vrantsi.

Y u nedilyu vrantsi,
Da pokhovaly chumachen'ka
Oy, u zyelyenay dubravtsi.

V zyelyenoy dubravtsi,
Oy, posadili chumachen'ku
Chervonu kalynu.

Chervonu kalynu,
Da prylyetyela syva zozulya
Da y skazala ku-ku.

Da y skazala ku-ku,
Da poday, mylyy, poday
Oy, pravuyu ruku.

Da y pravuyu ruku,
Oy, rad by zh ya podavati,
Abyd vypadati.

Abyd vypadati,
Ta nasypana zemlya,
Ne mozhu zh vstati.

Oi huk, maty, huk, des kozaky ydut,
/ Oi veselaia ta y dorizhenka, kudy vony ydut. / 2

Oi ydut vony, ydut, azh bory hudut,
/ Oi pid biloiu ta y berezoiu med-horilku piut. / 2

Zibralys vony pid riasnii duby,
/ Dozhydaiuchy ta y otamana na radu sobi. / 2

Otaman ide, yak holub hude,
/ Oi pid biloiu ta y berezoiu vin radu vede. / 2

‒ Otamane nash, ne smutite nas.
/ Oi usi koni ta y osidlani ‒ ne osidlanyi vash. / 2

Oi ydut vony, ydut, azh shliakhy hudut, azh shliakhy hudut,
/ Oi poperedu da y vorozhenkiv z Ukrainy zhenut. / 2

Yikhaly chumaky u Krym po sil,
/ Ta voly prystaly, chumak zaboliv. / 2

Chumak zaboliv, pid vozom lezhyt,
/ Nikhto ne spytaie, shcho v yoho bolyt. / 2

Boliat ruchky-nozhky, bolyt holova,
/ Doma mali dity, zhinka moloda. / 2

– Oi vy, chumachenky, vy druzi moi,
/ Voly napuvaiete, napiite y moi. / 2

Ne piut voly vodu, ne piut, a revut,
/ Nema chumachenka, sami voly ydut. / 2

Pryishly voly sami do svoho dvora –
/ Zaplakaly dity, shcho batka nema. / 2

Oy hore tiy chaytsi, hore tiy nebozi,
/ Shcho vyvela chayenyatok pry bytiy dorohi. / 2

Yikhaly chumaky, voly pohanyaly,
/ Vony chayechku zihnaly, chayenyat zabraly. / 2

- Oy vy chumachen'ky, vy dobryyi lyudy,
/ Vernit' moyikh chayenyatok, zhyttya dobre bude. / 2

- Ne vernemo, chayko, ne vernemo, nasha,
/ Povaryly chayenyatok, dobra bula kasha. / 2

- Boday vy, chumaky, dobra ne dizhdaly,
/ Shcho vy moyikh chayenyatok z hnizdechka zohnaly. / 2

/ Oy na hori snizhok lezhyt', a v dolyni kozak lezhyt'. / 2

/ Nakryv ochi kytaykoyu, a nizhen'ky nahaykoyu. / 2

/ U holovakh voron kryache, a v nizhen'kakh konyk skache. / 2

/ Ne skach, konyu, nadi mnoyu, ne byy zemli pid soboyu. / 2

/ Bo ty zemli ne dobʼyeshsya, z morya vody ne napʼyeshsya. / 2

/ Bizhy, konyu, dolynoyu, dolynoyu shyrokoyu. / 2

/ Yak pidbizhesh pid vorota ta y zairzhesh yak syrota. / 2

/ Vyyde bat'ko rozsidlaye, vyyde maty rozpytaye. / 2

/ Oy konyku voronen'kyy, de zh miy synok moloden'kyy. / 2

/ Ne plach, maty, ne zhurysya, vzhe zh tviy synok ozhenyvsya. / 2

/ Ta vzyav sobi divchynon'ku, v chystim poli mohylon'ku. / 2

/ Viz'my, maty, pisku zhmenyu, posiy, maty, po kamenyu. / 2

/ Yak toy pisok zhytom ziyde, todi tviy syn z viyny pryyde. / 2

/ Nema z zhyta nema skhodu, nema syna iz pokhodu. / 2

/ Nema zhyta, voda zmyla, nema syna viyna vbyla. / 2

Oi da ty kalinushka-razmalinushka,
/ Oi da ty nie stoi, nie stoi na harie krutoi. / 2

Ty nie stoi, nie stoi, na harie krutoi,
/ Oi da nie spuskai hillia na sinie morie.. / 2

Okh, da nie spuskai hillia na sinie morie,
/ Okh, da yak na tom moriu karabiel plyvot. / 2

Oi da karabiel plyvot, azh vada revot,
/ Oi da yak na tom karablie try palka saldat. / 2

Okh, da try palka saldat, maladykh rebiat,
/ Oi da yak adin saldat Bohu molitsa. / 2

Oi da yak adin saldat Bohu molitsa,
/ Oi a druhoi saldat damoi prositsa. / 2

– Oi da kamandir-maior, y atpusti damoi,
/ Oi da y atpusti damoi k zhenie maladoi. / 2

Poslyedniy nonyeshniy dyen'ochek hulyayu s vami ya druz'ya,

A zavtra rano, chut' svyetochek zaplachet vsya moya syemʼya.

Zaplachut brat'ya moi s'ostry, zaplachet mat', rodnoy otyets.

Yeshch'o zaplachet tot tovaryshch s kotorym chasto vypival.

Yeshch'o zaplachet dorohaya s kotoroy try huda hulyal.

Proshchaytye yolochki sos'onky, proshchayte vse moi druz'ya.

Proshchaytye dyevochki, devch'onki, proshchay, krasavitsa moya.

A tam v poli raz zhyto zhala ya i zustrilas' z Oleksoyu ya.
/ Komsomolets' vin rozpytav mene de zhyvu i choho ya sumna. / 2

Zhyvu v naymakh ya i toho sumna, koly bidnymy stanemo my.
/ Den' i nichen'ku pratsyuvala ya, umyvala ya lychko sliz'my. / 2

Yak zhyttya moye stane bidneye, a ya stanu po sviti huknu:
/ Hey vy naymyty, prokydaytesya i yednaytes' u spilku odnu. / 2

Oy nastupyla ta chorna khmara, stav doshch nakrapat'.
/ Oy zibralasya bidna holota do korchmy hulyat'. / 2

Pyly horilku, pyly nalyvku shche y med budem pyt'
/ A khto z nas brattya bude smiyat'sya z toho budem byt'. / 2

Ide pan dukan, bidnyy ..?.. nasmikhayet'sya,
/ Oy za shcho, za shcho bidna holota napyvayet'sya. / 2

V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko
/ Zakuvala zozulen'ka v sadu zhalibnen'ko. / 2

Oy to zh ne zozulya, to zh ridnaya maty.
/ Vyryadzhaye svoho syna, syna y u soldaty. /2


Idy, idy, synu, ta y tam ne barysya,
/ Cherez dva, try hodochky do domu vernysya. / 2

Proyshlo dva hodochky, pyshe syn lystochky:
/ Oy mamo, mamusya, chuzha storon'ka. / 2

Oi tykhyi Dunai, ta y tykhyi Dunai, oi berezhky roznosyt.
Ta y molodenkyi kozachenko polkovnyka pro[syt]:

‒ Oi pusty, pusty, ta y polkovnyku, oi z polku dodomu,
Ta y rozplakalas, roztuzhylas divchyna oi za mno[iu].

‒ Oi nekhai plache, ta y nekhai plache, oi shche troshky y potuzhyt,
Ta y nekhai oi zhe kozachenko try hody oi poslu[zhyt].

Oi sluzhyv sluzhbu ta y voiennuiu ta oi stav pomyraty,
A oi stav sobi pered smertiu divchynu oi bazhat.

Oi ne po pravdi, ta y kozachenku, a y v mohylu liahaiesh,
Ta y shcho ty sobi pered smertiu divchynu oi bazha[iesh].

Kolo khaty bilia tynu zatsvila kalyna,
/ Posadyla yii maty zadlia svoho syna. / 2

Posadyla yii maty rano na svitanku,
/ Koly syna u soldaty vyriazhala zranku. / 2

‒ Ty rosty, tsvity, kalyno, buino rozvyvaisia,
/ I dodomu, mii synochku, z viiny povertaisia. / 2

Oi kryknu ya, huknu iz stroku dodomu:
‒ Oi vary zh, maty, vecheriaty ta y na moiu dol[iu]!

‒ Navaryla vecheriaty nebahato ‒ troshky,
Oi nema zh tobi, oi dytia moie, ni mysky, ni lozh[ky].

Shcho mysku pobyla, lozhku rozlupyla,
Oi idy zh tudy, oi vecheriaty, de lito roby[la].

‒ Chy ya v tebe, nenko moia, dila ne robyla?
Oi shcho ty zh mene oi siudy dala, de ya y ne roby[la].

Nenko zh moia, halko, chy tobi zh mene y ne zhalko?
Oi shcho zh ty mene oi siudy dala, shchob ya horiuva[la].

Nenko zh moia, vyshnia, chy ya v tebe lyshnia?
Oi shcho ty zh mene oi siudy dala, de ya ne pryvy[shnia].

Po krutoi harie, da oi.
Ta y zabolielo tielo oi kozatskoie bielo
Oi v chuzhoi sto..., oi storonie.

V chuzhoi storonie, da oi.
Ta y nikhto ne zaplache oi po bielomu tielu,
Oi nie brat, nie oi nie sestra.

Nie brat, nie sestra, da oi.
Ta y khiba toi zaplache oi tovarysh moi viernyi,
Oi skoro ya oi umru.

Syzhu ya v temnytsi, oi v temnytsi temnoi,
Oi ko mnie prylitaiet oi arol molodoi.

Ko mnie prylietaiet oi arol moladoi.
On kryliamy mashe, oi stuchyt u akno.

On kryliamy mashe, oi stuchyt y u vakno.
– Oi tovarysh moi viernoi, oi davai oi uletom.

Tovarysh moi viernyi, oi davai uletom
Oi daloko, oi daloko, oi za syni y moria.

Daloko, daloko oi za syni y moria.
Oi tam za moriamy oi stoit mat, oi mat rodna.

Oi tam za moriamy oi stoit mat rodnaia.
Oi vona horko plache, oi syna oi hukaie.

– Oi synu, mii synu, oi shcho ty y narobyv.
Oi shcho batka oi zariezav, a bratika oi y ubyv.

Sho batka y zariezav, oi bratika y ubyv,
A sestrytsiu oi rodnuiu oi u mori y vtopyv.

Shcho batka y khoroniat – oi bratika y nesut,
A sestrytsiu oi rodnuiu oi iz moria oi tiahnut.

Oi davno, davno ya u nenky bula,
Ta shcho vzhe zh taia stezhka ternom zarosla.

Ne tak vona ternom, yak shypshynoiu,
Tam, de ya prokhodzhala shche y divchynoiu.

Na tretii hodochok protopchu slidochok
Ta do svoiei nenky v vyshnevyi sadochok.

Siadu na kalyni ta y stanu kuvat.
Ta chy ne vyide nenka rano vody brat.

Vyishla, vyishla nenka nairanishe vsikh,
Ta y nabrala vidertse naipovnishe vsikh.

Ne vziala vodytsi, a nabrala slizok,
Ta y pishla po svitlytsiakh budyt nevistok.

– Nevistochky-dochky, slukhaite mene,
Ta shchos u nashim sadu za ptashka kuie.

– Oi ta to zh ne ptashka, y ne zozulenka,
Oi a to zh Vasha dochka-horiuvalnychka.

Bez shchastia vrodylas, bez batka zrosla,
Ta z malykh vona rokiv sluzhyimy pishla.
(Ta y na chuzhu storonku horiuvat pishla.)

Oi tam za moriamy vysokii hory
Tumany povyly,
/ Oi tam za lisamy shyrokeie pole
Chorni halky vkryly. / 2

‒ Oi vy, halky, halky vy, chubarky,
Pidnimitsia vhoru,
/ Oi vy, khloptsi, khloptsi-zaporozhtsi,
Vernitsia y dodomu. / 2

‒ Oi rady b my uhoru pidniatsia ‒
Tuman naliahaie,
/ Oi rady b my dodomu vernutsia ‒
Toi tsar ne puskaie. / 2

Ne tak toi tsar, toi tsar prokliatyi,
Yak tsareva maty,
/ Khoche namy, namy, kozakamy,
Turka zvoiuvaty. / 2

Vona namy, namy, kozakamy,
Turka ne zvoiuie,
/ Vona namy, nashymy tilamy,
Orliv nahoduie. / 2

‒ Oi vy, halky, halky vy, chubarky,
Pidnimitsia vhoru,
/ Oi vy khloptsi, khloptsi-zaporozhtsi,
Vernitsia y dodomu. / 2

Oy davno-davno v matinky bula,
Shcho vzhe ta dorizhka ternom zarosla.

Oy ne tak ternom, yak shypshynoyu,
De my pokhodyly iz matinkoyu.

A ya skhochu-skhochu, teren vysichu,
Kolyuchu shypshynu prypil vylomlyu.

Kolyuchu shypshynu prypil vylomlyu,
Do svoyeyi nenʹky v hosti zh polynu.

Oy lechu-lechu pomizh halychok,
Pryletila-sila v matinky v sadu.

Pryletila-sila v matinky v sadu
Na tiy orishyni, shcho na kray sadu.

Na tiy orishyni, shcho na kray sadu,
Chy ne vyyde maty vrantsi zh po vodu.

Vyyshla-vyyshla maty rano vody bratʹ,
Ne nabrala vody, nabrala slizok.

Ne nabrala vody, nabrala slizok,
Pishla y u svitlytsyu budytʹ nevistok.

Nevistochky-dochky, pora ustavatʹ,
Shchosʹ u nashim sadu za ptashka kuye.

Oy to zh ne ptashka, to zh vasha dochka,
Bez doli vrodylasʹ, bez shchastya zrosla.

Bez doli vrodylasʹ, bez shchastya zrosla,
Na chuzhu storonku horyuvatʹ pishla.

Ta zabilily snizhky
Po bytii dorozi,
Oi po krutii hori.

Ta zabolilo tilo
Burlatskeie, bile
Oi v chuzhii storoni.

Ta nikhto y ne zaplache
Po bilomu tilu,
Oi po burlatskomu.

Ta ni batko zh, ni nenka,
Ni brat, ni sestrytsia,
Oi ni zhona yoho.

Ta tilky zh toi zaplache,
Hirko zarydaie
Oi tovarysh yoho.

– Oi brate zh mii, brate,
Virnyi tovaryshu,
Oi skoro ya y umru.

Ta pokhovai mene, brate,
Virnyi tovaryshu,
Oi v vyshnevim sadu.

Ta v vyshnevim sadochku,
Na zhovtim pisochku,
Oi pid kalynoiu.

Da vrantsi zhy soloveiko
Siade na kalyni,
Oi rosu obibie.

A uvecheri pizno
Pryletyt zozulia,
Oi pisniu zakuie.

Oi zabilily snizhky,
Ta y zabilily bieli zhy
Oi po krutoi horie.

Oi po krutoi horie, da hei,
Ta zabolilo zh tilo,
Oi soldatskoie zhy bilo zhy,
Oi v chuzhoi sto..., oi storonie.

Oi v chuzhii storonie, da hei,
Ta nikhto zh ne zaplache zhy,
Oi po bielomu zhy tielu zhy,
Oi ni brat, ni oi ni sestra.

Oi ni brat, ni sestra, da hei,
Ta tilky zh toi zaplache zhy,
Oi shche y zapychalytsia zhy
Oi tovarysh virnoi.

– Oi tovarysh virnoi, da hei,
Ta tovaryshu virnyi,
Oi mii bratiku zhy ridnyi,
Oi skoro ya oi umru.

Oi skoro zh ya umru, da hei,
Ta zroby zh meni, brate zhy,
Oi virnyi tovaryshu zhy,
Oi z klen-dreva trunu.

Oi z klen-dreva trunu, da hei.
– Ta oi de zh meni, brate,
Oi virnyi tovaryshu zhy,
Oi klen-dereva vziat?

Oi klen-dereva vziat, da hei,
Oi ta budesh ty zh brate zhy,
Oi virnyi tovaryshu zhy,
U sosnovii lezhat.

Syzhu ya v temnytsi,
Oi v temnytsi syroi,
Oi ko mnie prylitaie
Oi arol mo..., oi molodoi.

Ka mnie prylitaie
Oi arol maladoi,
Oi on kryliamy mashet,
Oi hovoryt oi so mnoi.

On kryliamy mashet,
Oi hovoryt sa mnoi,
Oi tovarysh moi viernyi,
Oi davai u..., oi ulietom.

Daloko, daloko,
Oi za syni moria,
Oi za tymy moriamy
Oi stoit ma..., oi mat rodna.

Za tymy moriamy
Oi stoit mat rodna,
Oi vona horko plache,
Oi syna vho..., oi vhovoria.

Na vhorodi yavory
Oi na vhorodi yavory,
Hulialy khloptsi, yak orly.

Vony hulialy, hulialy,
Oi vony hulialy, hulialy,
Shcho menshykh sester liubyly.

Bo menshykh sester liubyly,
Oi menshykh sester liubyly,
A starshykh v obrok oddaly.

Starsha menshu huknula,
Oi starsha y menshu huknula:
‒ Oi khodom, sestro, do brodu.

Oi khodom, sestro, do brodu,
Oi khodom, sestro, do brodu,
Budem dyvytsia y u vodu.

Budem dyvytsia y u vodu,
Oi budem dyvytsia y u vodu,
Kotora krashcha na vydu.

Starsha menshu turnula,
Oi starsha y menshu turnula ‒
Tilky kosoiu mainula.

Na vhorodi yavory,
Oi na vhorodi yavory,
Hulialy khloptsi, yak orly.

Vony hulialy, hulialy,
Oi vony hulialy, hulialy,
I menshykh sester liubyly.

I menshykh sester liubyly,
Oi menshykh sester liubyly,
Bo starshykh v obrok oddaly.

Starsha menshu huknula,
Oi starsha y menshu huknula,
‒ Oi khodom, sestro, do brodu.

Khodom, sestro, do brodu,
Oi khodom, sestro, do brodu,
Budem dyvytsia y u vodu.

Budem dyvytsia y u vodu,
Oi budem dyvytsia y u vodu,
Kotora krashcha na vydu.

Ta oi kryknu ya, ta shche y huknu ya
Iz stroku y dodomu,
Ta y vary, maty, ta y vecheriaty,
Ta y na moiu doliu.

Navaryla vecheriaty
Nebahato, troshky:
– Ta y nema zh tobi, ta y moia doniu,
Ni mysky, ni lozhky.

– Mysku ya y rozbyla,
Lozhku rozlupyla.
– Ta idy, doniu, ta y vecheriaty,
De lito y robyla.

Ta y porodyla ta mene maty
V zelenu y nediliu,
Ta y udilyla ta y hirku doliu,
De zh ya yii dinu.

Ta y ponesu ya ta hirku doliu
Na torh prodavaty,
Ta y hirka dolia, ta y tiazhka dolia –
Ne ydut kupuvaty.

Ta y prynesu ya ta hirku doliu
Iz torhu y dodomu,
Ta y skynu ya ta y hirku doliu
Iz plechei dodolu.

– Ta y lezhy, lezhy, ta hirka dole,
Ne smii ustavaty,
A ya pidu ta y na panshchynu
Pshenychenku zhaty.

/ Oy zhuravko, zhuravko, / 2
Choho krychysh tak zhalko?

/ Okh, yak zhe mni ne krychat', / 2
Yak tak vysoko litat'.

/ Upav kamen' u vodu, / 2
Odbylasa od rodu.

/ Upav kamin' – da y lezhyt', / 2
Na chuzhyni hore zhyt'.

/ Na chuzhyni hore zhyt', / 2
Nema komu pozhalit'.

/ Des' u sviti maty ye, / 2
Vona mene zhadaye.

/ Vona mene zhadaye. / 2
Yak vecherat' syadaye.

/ Yak vecherat' syadaye, / 2
Usim lozhky podaye.

/ Usim lozhky podaye, / 2
Odna lozhka lishnya ye.

/ Odna lozhka lishnya ye, / 2
Des' u sviti dochka ye.

/ ‒ Oi zhuravko, zhuravko, / 2
Choho krychysh, shchoranku?

/ ‒ Oi yak zhe mni ne krichat, / 2
Bo y tak visoko letat.

/ Bo y tak visoko lietat, / 2
Na chuzhyni moia mat.

/ Vona mene zhadaie, / 2
Yak vecherat sidaie.

/ Yak vecherat sidaie, / 2
To y lozhechky shchytaie.

/ Odna lozhka lishniaia, / 2
Odna dochka rodnaia.

/ Odbilasa ot rodu, / 2
Yak toi kamen ob vodu.

/ Ne dai, Bozhe, zaboliet, / 2
Bo y niet komu pozhaliet.

/ Ne dai, Bozhe, pomirat, / 2
Bo y niet komu pokhavat.

Yak harnen'ko sontse skhodyt' –
V nashoy kameri tyemno,
/ Den' i nochchyu vartovyye
Sterezhut' moye vikno. / 2

Sterezhyte, berezhyte,
A ya ’dsyuda ne vtechu,
/ Oy yak khochet'sya na volyu,
Ya kaydanov ne porvu. / 2

Oy vy, tyurmy zalyeznyye,
Vi, stalevy storozha,
/ Ne mozhu ya vas porvaty
Bez dolota, bez nozha. / 2

Odnu bramu prolomali,
A v druhuyu uvoyshly,
/ Vzyaly mene pyd ruchen'ky –
Da y na volyu vyvely. / 2

Oy yak vyyshov ya na volyu,
Yak harnen'ko vse tsvite,
/ Svoyi lita molodyye
Zmarnuvav ya y u tyurme. / 2

Ukrayino, Ukrayino,
Shcho z toboyu diyet'sya?
/ Sydyt' voroh v tvoyoy khati,
Da shche z tebe smiyet'sya. / 2

Khay smiyet'sya, raduyet'sya,
Skoro yoho ne bude,
/ Bo vzhe zh nasha y Ukrayina
Samostiynoyu vzhe ye. / 2

Ishly chumaky chotyry hoda
Da ne bachyly pryhodonky z rodu nekohda.

Okh, odyn zhe chumak upav ta y lezhyt,
Da nykhto zh yoho ne spytaie, shcho v yoho bolyt.

Oi bolyt uv yoho zhyvit, holova:
– Da riatui, riatui, otamane, – chuzha storona.

Ryvnuly voly iz brodu, yduchy,
Da pomer, pomer nash khaziain, z pakhoda yduchy.

Ryvnuly voly na zelenyi hai,
Da pomer, pomer nash khaziain, nekomu y ne zhal.

Chumak vodku p'ye, v yoho hroshy ye,
Oy za yim, za yim stara matulyen'ka dribny sl'ozy llye.

– Oy synon'ku moy, dytyno moya,
Oy ne pyy, ne pyy ts'oyi horilochky, bo zvede z uma.

– Harilky napˊyus, z uma y ne zvedu,
I ya z toboyu, chernyava divchyno, da y ne rozyydus'.

Oy hay, maty, oy hay, maty, oy hay zelen'kyy,
/ Vyyizhdzhaye z Ukrayiny khlopets' moloden'k[yy]. / 2

Vyyizhdzhavshy, shapku znyavshy, nyzen'ko vklonyvsya,
/ Proshchay, proshchay, rodynon'ko, mozhe, z kym svaryvs[ya]. / 2

Khoch svaryvsya, ne svaryvsya, aby pomyryvsya,
/ Yak vyyikhav na bytyy shlyakh, slizon'kamy vmyvs[ya]. /2

– Ne zhal' meni dorizhen'ky, shcho vona kuryt'sya,
/ A zhal' meni divchynon'ky, druhomu lyshyt's[ya]. / 2

/ Raz kozak u pokhid sobyravsya,
Vin konya voronoho osidlav. / 2

/ Bilya n'oho divchyna stoyala,
Vin veselo yiyi rozvazhav. / 2

/ – Oy ne plach ty, divchyno, za mnoyu,
Ya z kryvavoho boyu povernus'. / 2

/ Mozhe, vernus', a mozhe, zahynu,
Ty pro mene, divchynon'ko, zhaday. / 2

/ Shche divchyna v posteli lezhala –
Lykha zvistka do neyi pryyshla. / 2

/ Oy ne zhdy zh ty, divchynon'ko, druha,
Bo yoho vzhe na sviti nema. / 2

/ Vin zahynuv v nimets'komu fronti,
Til'ky v stepu mohyla sumna. / 2

Temnym lisom v’yetsa stezhka ne odna, a bil'sh pˊyaty,
/ Neznakomomu, chuzhomu trudno, trudno tam proyty. / 2

Teyu stezhkoyu povstantsy chasto znaly svoyu put',
/ Iz dalekoyi dorohy tam zakhodyat' viddykhnut'. / 2

Tam tak veselo, zeleno, osin' – lystya zolote,
/ Litom – zeleno, rum’yano, zyma – snihom zamete. / 2

Zaprahayte, khloptsi, koni da y poyidem voyuvat',
/ Svoyu ridnu Ukrayinu budem, khloptsi, zakhyshchat'. / 2

Oi tam u dolyni zhyla y udova,
Vona hoduvala y syna-sokola.

Ta syna y sokola.
Yak vyhoduvala, v armiiu y dala.

Ta v armiiu dala.
Naistarsha sestrytsia konia sidlala.

Ta konia y sidlala.
Naimensha y sestrytsia brata pytala.

Ta brata y pytala:
– Oi bratiku ridnyi, ta y odynchyku nash.

Ta y odynchyku nash.
Koly zh ty prybudesh y u hosti y do nas?

Ta v hosti do nas.
– Yak bystraia richka y kamin ponese,
Todi y ozhydaite y u hosti mene.

Oi zhuravko, zhuravko, chom litaiesh vysoko,
/ Chom litaiesh vysoko, chom krychysh ty tak zhalko? / 2

Odbylasia od rodu, yak toi kamin u vodu,
/ Upav kamin ta y lezhyt, na chuzhyni hirko zhyt. / 2

Na chuzhyni hirko zhyt, ne dai, Bozhe, zabolit,
/ Ne dai, Bozhe, zabolit ta y nikomu pozhalit. / 2

Ne dai, Bozhe, pomyrat, ta y nikomu pokhovat,
/ Pokhovaie chuzhyna, ne zaplache rodyna. / 2

– Oi matinko, matinko, zghadai dochku lehenko,
/ Yak vecheriat sidaiesh, yak lozhechky shchytaiesh. / 2

– Odna lozhka lyshnia ye, des u mene dochka ye,
/ Odbylasia od rodu, yak toi kamen ob vodu. / 2

Vyrushaly khloptsi da y v dalechynu,
/ Kozhen z nykh pokynuv svoiu divchynu. / 2

Vyrushaly khloptsi ta y byty vraha,
/ Razom zakrychaly: «Oi ura, ura!» / 2

A tam staryi batko okopy kopav,
/ Vin zdaleku bachyv, yak boiets upav. / 2

Pidiishov do noho ta y poblyzhche stav,
/ Syna vin ridnoho svoho y upiznav. / 2

Vziav chotyry doshky, zrobyv domovynu,
/ Shche y hirko zaplakav: « Oi synu, mii synu.» / 2

Pryishov vin dodomu ta y siv krai stola,
/ Skhylyvsia na ruky, bolyt holova. / 2

Pytaietsia zhinka, shcho iz muzhem ye ,
/ Mozhe, syn ridnenkyi ta vzhe y ne zhyve. / 2

– Zhyve vin, zhyve v temnomu haiu,
/ Vysoka mohyla na hrudiakh yomu. / 2

– Ya zh dumala, synku, tebe ozhenyt,
/ A ty pishov v armiiu sluzhyt. / 2

Ya zh dumala, synku, nevistochku brat,
/ A ty pishov, synku, v viisko voiuvat. / 2

Vyrushaly khloptsi ta y v dalechynu,
/ Kozhen z nykh pokynuv svoiu divchynu. / 2

Oi da ty kalinushka, razmalinushka,
Oi da ty nie stoi, nie stoi na harie krutoi.

Na harie krutoi,
Oi da nie spuskai listia v sinia morichka.

V sinia morichka,
Oi da shto pa tom moriu korabiel plyvot.

Karabiel plyvot,
Oi da karabiel plyvot, azh volna ryvot.

Azh volna ryvot,
Oi da shto na tom karablie try palka zhe saldat.

Try palka saldat,
Oi da try palka da y saldat, maladykh riebiat.

Maladykh riebiat,
Oi da y akhvitser-maior Bohu zhe molitsia.

Bohu molitsia,
Oi da riadavoi saldat damoi prositsia.

Damoi prositsia:
– Oi da y akhvitser-maior, adpusti damoi.

Adpusti damoi,
Oi da y adpusti damoi k attsu y k mamienkie radnoi.

Oi chyi zh to siri voly po hori khodyly,
/ Chy ne toho kozachenka, sho my vtrokh liubyly. / 2

A odna liubyla, a druha kokhala,
/ A tretiaia, chorniavaia, chary hotuvala. / 2

Zghotuvala chary, syvu perepilku,
/ Ta y poklala kozakovi na bilu tarilku. / 2

Ne vspiv kozak zisty kryltsia ta rebertsia,
/ Zabolila holivonka, peche kolo sertsia. / 2

Oi shchob tebe, kozachenku, lykhaia hodyna,
/ Yak u moi divchynonky na rukakh dytyna. / 2

Oi u poli, v poli dva orly litaie,
/ Oi tam zhe dva brattia voly napuvaiut. / 2

‒ Hodi, hodi, bratia, voly napuvaty,
/ Ta y poidem, brattia, sestru vidvidaty. / 2

‒ Sestro, nasha setro, sestro yedynaia,
/ Oi yak ty pryvykla bez rodu, samaia? / 2

‒ Oi brate, mii brate, bodai ne pytaty,
/ Viddav na chuzhynu, musiu pryvykaty. / 2

A zhyvu ya, brattia, mezhy vorohamy,
/ Yak taia krynytsia mezhy dorohamy. / 2

A khto yde, khto yide, vodytsi napietsia,
/ Z mene, molodoi, vsiachyna smiietsia. / 2

Ponad yarom, yarom da pshenychenka lanom.
Da pshenychenka lanom, horoiu ‒ oves.

Horoiu ‒ oves, da ne po pravdi, kozache,
Ne po pravdi, sokoliu, zo mnoiu zhyvesh.

Zi mnoiu zhyvesh, a yak vechir nastane,
A yak vechir nastane, do druhoi ydesh.

Do druhoi ydesh, a meni, molodenkii,
A meni, molodenkii, zhaliu zavdaiesh.

Pozhenu ya siri voly ponad kruti hory,
Rozcheshu ya rusi kudra ponad chorni brovy.

Nekhai moi rusi kudra vitryk provivaie,
Nekhai moia divchynonka shche z rik pohuliaie.

‒ Huliai, huliai, divchynonko, huliai, ne zhurysia,
Yak ya pidu u soldaty, z druhym ne liubysia.

Povernuvsia kozak z viiska ta y vviishov do khaty:
Male dytia nerozumne vchytsia rachkuvaty.

‒ Bodai tebe dohliadala lykhaia hodyna,
Yak u moi divchynonky malaia dytyna.

Viizzhaly khloptsi z nashoho sela,
/ Zaspivaly pisniu "Proshchai, Vkraina". / 2

Tilky odyn Vasia pisni ne spivav,
/ Bilenkym platochkom slozy vytyrav. / 2

‒ Oi zhal meni, mamo, tsei vkrainy,
/ I zhal meni, mamo, divky Halyny. / 2

Batko za horoiu okopy kopav,
/ Vin zdalia bachyv, yak boiets upav. / 2

Sam sobi ne viryv i svoim ocham,
/ Pidiishov vin blyzhche, i syna vpiznav. / 2

‒ Chy ty, synku, vbytyi, ranianyi lezhysh?
Chom do mene, synku, ty ne hovorysh?

‒ Ya, batko, ne vbytyi, ranianyi lezhu,
/ Boliat mene rany, mabut, ya umru. / 2

Vziav chotyry doshky, zrobyv domovynu,
/ Shche y hirko zaplakav: "Oi synu mii, synu!" / 2

Vizmy, batko, dosky, zbyi domovynu,
/ Na moii mohyli sady kalynu. / 2

Vziav chotyry dosky, zbyv domovynu,
/ Pokhovav ya syna v dalekim kraiu. / 2

Na yoho mohyli sadyv kalynu.

Poikhav chumak u Krym na bazar,
Y voly yomu, vo, da y zakhromaly,
Sam chumak zaslab.

Oi zaslab chumak, zaslab ta y lezhyt.
Nikhto yoho, vo, da y ne spytaie,
Sho yeho bolyt.

Oi bolyt yeho shchola holova:
‒ Y bidna zh moia, vo, da y holovonka,
Chuzha storona.

Tovaryshu mii, pozhalii mene.
Y oi ye v mene os tut trokhy hroshei,
Polikui mene.

‒ Ne stane hroshei, to prodai voly,
I ne dai meni os tut propadaty
V chuzhii storoni.

Oi u poli kyrnychenka murom murovana,
/ Kazhut liudy, divchynonko, shcho ty zmalovana. / 2

‒ Oi khoch by ya zmalovana, ta ne zadlia tebe,
/ Ne buv zhe ty v mene v khati, ne pidu za tebe. / 2

‒ Khot ne buv ya v tebe v khati, ta buv na rozmovi,
/ Spodobav ya bile lychko, shche chornii brovy. / 2

Ty dumaiesh, divchynonko, shcho ya odnu maiu,
/ A ya tebe, divchynonko, desiatu kokhaiu. / 2

Odna palyt, druha varyt, tretia vody nosyt,
/ A chetverta ruchky lomyt, a piata holosyt. / 2

Shostu liubliu, somu liubliu, a vosmu kokhaiu,
/ Z deviatoiu ‒ na rozmovi, z desiatoiu zhyty maiu. / 2

Buvayte zdorovy,
Vsi luhy y dubrovy,
Oy de pokhodyly
Moyi bily noh[y].

Oy de pokhodyly,
Ne budut' khodyty,
Koho polyubyly,
Ne budut' lyubyt[y].

Buvayte zdorovy,
Blyz'kyyi susidy,
Spomynayte mene
Leheyko zavsihdy.

Spomynayte mene
Dobrymy slovamy,
De toy khlopets' divsya
Z chornymy brovam[y].

Chy yoho y ubyto,
Chy yoho y zakryto,
Shcho yoho y ne vydno
Ni v budni, ni v svyet.

Kalyna y malyna horkaya y zelʹona
Oy desʹ zaplakala syrot·sʹkaya vdova.

Oy desʹ zaplakala y horko zarydala,
Shcho y svoyoho y syna v armiyu viddala.

Viddala v saldaty, v horod y u Varshavu,
V horod y u Varshavu, de bʺyutʹ barabany.

De bʺyutʹ barabany, horko y vybyvayutʹ,
Moloda y divchyna v soldaty ryadzhayutʹ.

Za bohatym synom plache y vsya rodyna,
A za syrotoyu – moloda divchyna.

Za bohatym synom plache y batʹko y maty,
A za syrotoyu chornyy voron kryache.

Oy Bozhe y miy, Bozhe, nashcho ya vrodyvsya,
Nykhto y ne zaplache, khotʹ by ya vtopyvsya.

Ne zaplache y batʹko, y a y ne ridna maty,
Khiba y ta divchyna, shcho y mayusya braty.

– Oy zhuravko, zhuravko,
/ Oy zhuravko, zhuravko, choho krychesh shchoranku? / 2

– Yak zhe meni ne krychat',
/ Yak zhe meni ne krychat', yak zhe vysoko litat'? / 2

Oy vysoko, vysoko,
/ Oy vysoko, vysoko, ta y vid rodu daleko. / 2

Vidbylasya vid rodu,
/ Vidbylasya vid rodu, yak toy kamin' ob vodu. / 2

Upav kamin' – ta y lezhyt',
/ Upav kamin' – ta y lezhyt', nu chuzhyni hore zhyt'. / 2

Ne day, Bozhe, zabolit',
/ Ne day, Bozhe, zabolit', nema komu pozhalit'. / 2

Des' u mene maty ye,
/ Des' u mene maty ye, vona mene zhadaye. / 2

Vona mene zhadaye,
/ Vona mene zhadaye, yak vecheryat' podaye. / 2

– Odna lozhka lyshnya ye,
/ Odna lozhka lyshnya ye, des' u mene dochka ye. / 2

Des' u mene dochka ye,
/ Des' u mene dochka ye, na chuzhyni stradaye. / 2

V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko,
/ Kuvala zozulya to y tak zhalibnen'k[o]. / 2

Oy to ne zozulya – to ridnaya maty,
/ Vona vyrazhala synochka v soldat[y]. / 2

– Oy ydy, miy synochku, oy ydy, ne barysya,
/ Za rochok, za druhyy dodomu vernys[ya]. / 2

Vzhe rochok mynaye, synochka nemaye,
/ A syn lysty pyshe, chuzhaya storon[a]. / 2

– Oy mamtsyu, ty b znala, yaka tut obida,
/ To b ty pereslala horobchykom khlib[a]. / 2

Horobchykom khliba, synytseyu soly,
/ Oy mamtsyu, mamusyu, propav ya v nevol[i]. / 2

U Kiyevi, na rynochku, tam p`ye horilochku,
Propyv voly, propyv vozy, propyv yarma, shche y zanozy –
/ Vse chumats'keye dobro. / 2

Prokinuvsya chumak vrantsi – ta y shatnuvsya po karmantsi,
Vsi karmany vivertaye, a hroshey tam chorty maye,
/ Nichym pokhmelytysya. / 2

Pryyshov chumak do shynkarky: "Day, shynkarko, khoch pivcharky!"
Shynkarnochka tret'sya-mnet'sya, odvernet'sya, zasmiyet'sya,
/ Vse z chumaka-chudaka. / 2

Oy vyydu ya na horynu, podyvlyusya na dolynu,
Stoyat' vozy, lezhat' voly, visyat' yarma, shche y zanozy –
/ Vse chumats'keye dobro. / 2