• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oy Bozhe miy, Bozhe, z vysokoho neba

Pisky Radkivskі (Kharkiv Oblast)


Lyrics

Oy Bozhe miy, Bozhe, z vysokoho neba,
Chy chuyesh molytvu moyu?
/ Pryymy moyu hrishnuyu dushu do sebe,
A tilo – v syruyu zemlyu. / 2

Nahornut' na mene vysoku mohylu,
Travoyu vona zaroste,
/ Posadyat' nad neyu chervonu kalynu,
Vesnoyu vona y zatsvite. / 2

Ta y budut' do neyi ptashky prylitaty,
Ta y budut' spivaty pisni,
/ A ya y ne pochuyu, ya budu lezhaty
V syriy i kholodniy zemli. / 2

Khatynka malen'ka, ta y ta tak hlyboka,
Vikontsya u neyi nema,
/ A ya, odynoka, yak v poli bylyna,
Lezhu v tiy khatyntsi odna. / 2

Oy Bozhe, miy Bozhe, yakyy tsey svit mylyy,
Yak khochet'sya zhyty meni,
/ A ya y umyrayu i vse ostavlyayu,
Ta y budu lezhaty v zemli. / 2

Kolys' moyi nohy po svitu khodyly,
Yakyy buv to radisnyy chas,
/ Kolys' moyi ruky tak tyazhko robyly,
Teper zhe lezhat' na hrudyakh. / 2

Proshchayte, rodnyye, druz'ya dorohyye,
Ya vzhe ukhozhu vid vas,
/ Mene provazhayut' do vichnoho domu,
De budu spokiyno lezhat'. / 2

Proshchayte vy, druzi, i ridnaya khata,
Proshchayte vy, dity moyi,
/ Vy budete zhyty na bilomu sviti,
A ya u syriy zhe zemli. / 2





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Dubyna Larysa Mykhaylivna (1954)
Honcharenko Rayisa Fedorivna (1935)
Khandoha Vira Oleksiyivna (1945)
Masych Tamara Yehorivna (1939)
Teslo Lyubov Ivanivna (1958)
Verbyts'ka Kateryna Stepanivna (1940)




Information

Genre:

Psalms


Context of performing:

  The Funeral
  The Commemoration of the dead




Participants

Collectors:

Both Miklos
Natalya Oliynyk
Susanna Karpenko


Descriptors:

Natalka Khomenko


Date of collecting:

2018-09-24



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2019 Copyright: PolyphonyProject.com