• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oy z-za hory ta y viter povivaye

Pisky Radkivskі (Kharkiv Oblast)


Lyrics

Oy z-za hory ta y viter povivaye,
Oy maty dochku ta y pro zhyttya pyta[ye].

Spytay, maty, oy siroho utyaty,
Oy sire utya ta y na mori nochu[ye].

Sire vutya oy na mori nochuye,
Oy vono zh moye ta vse horechko chu[ye].

Perve hore – oy dytyna malaya,
Oy druhe hore – ta y svekrukha lykha[ya].

Druhe hore – oy svekrukha lykhaya,
Oy tretye hore – ta y miy mylyy revnyv[yy].

Sam zhe ide oy u pole oraty,
Mene bere ta y voliv pohanyat[y].

Oy vy, voly, oy voly krutorohi,
Oy zivˊyaly ta moyi chorni brov[y].

Oy vy, voly, oy siri, poloviyi,
Oy proyshly zh moyi ta y lita molod[iyi].





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Basova Ol'ha Ivanivna (1958)
Dubyna Larysa Mykhaylivna (1954)
Honcharenko Rayisa Fedorivna (1935)
Khandoha Vira Oleksiyivna (1945)
Kotlyarova Hanna Stepanivna (1936)
Masych Tamara Yehorivna (1939)
Petrenko Nina Stepanivna (1945)
Teslo Lyubov Ivanivna (1958)
Verbyts'ka Kateryna Stepanivna (1940)




Information

Themes and Motifs:

Unfortunate fate
Matrimonial relations
Family relations


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Natalya Oliynyk
Susanna Karpenko


Descriptors:

Natalka Khomenko


Date of collecting:

2018-09-24



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com