De, boyary, zabarylysya,
Chy po svitu volochylysya,
Chy sino kosyly,
Chy khliba prosyly?
My dumaly, vy pryyikhaly,
A vy pishky pryyshly,
Molodoho v mishku nesly,
A svashku – v torbyni,
Shchob ne zˊyily svyn[i],
Svitylku – v kaloshi,
Shchob ne zˊyily vosh[i].
Oy poky zh my ta y stoyatymem,
Syru zemlyu ta y toptatymem
Chervonymy chobitkamy,
Zolotymy pidkivkam[y]?
Svashka-nelipashka
Shyshok ne lipyla,
Druzhok ne daryla,
Odnu izlipyla,
Z zelenoho sina,
Z zelenoho sina –
Ta y tu sama zˊyil[a].
Zyat' na mene koso dyvyt'sya,
Vin na mene suprotyvyt'sya,
Vin na mene koso pohlyadaye,
Vin mene nyshkom la[ye].
Oy na pechi proso,
Ne dyvysya, zyatyu, koso,
Oy liz' u kyshenyu,
Vyymay hroshey zhmen[yu],
Klady na tarilku,
Vykupay svoyu zhink[u].
Oy kazaly, zyat' bahatyy,
Oy kazaly, hroshey mikh,
A vin dav kopiyku,
Yak kuryam na smikh.
Both Miklos
Natalya Oliynyk
Susanna Karpenko
Natalka Khomenko
2018-09-24