• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Vesil'ni pisni

Pisky Radkivskі (Kharkiv Oblast)


Lyrics

De, boyary, zabarylysya,
Chy po svitu volochylysya,
Chy sino kosyly,
Chy khliba prosyly?

My dumaly, vy pryyikhaly,
A vy pishky pryyshly,
Molodoho v mishku nesly,
A svashku – v torbyni,
Shchob ne zˊyily svyn[i],
Svitylku – v kaloshi,
Shchob ne zˊyily vosh[i].

Oy poky zh my ta y stoyatymem,
Syru zemlyu ta y toptatymem
Chervonymy chobitkamy,
Zolotymy pidkivkam[y]?

Svashka-nelipashka
Shyshok ne lipyla,
Druzhok ne daryla,
Odnu izlipyla,
Z zelenoho sina,
Z zelenoho sina –
Ta y tu sama zˊyil[a].

Zyat' na mene koso dyvyt'sya,
Vin na mene suprotyvyt'sya,
Vin na mene koso pohlyadaye,
Vin mene nyshkom la[ye].

Oy na pechi proso,
Ne dyvysya, zyatyu, koso,
Oy liz' u kyshenyu,
Vyymay hroshey zhmen[yu],
Klady na tarilku,
Vykupay svoyu zhink[u].

Oy kazaly, zyat' bahatyy,
Oy kazaly, hroshey mikh,
A vin dav kopiyku,
Yak kuryam na smikh.





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Basova Ol'ha Ivanivna (1958)
Dubyna Larysa Mykhaylivna (1954)
Honcharenko Rayisa Fedorivna (1935)
Khandoha Vira Oleksiyivna (1945)
Kotlyarova Hanna Stepanivna (1936)
Masych Tamara Yehorivna (1939)
Petrenko Nina Stepanivna (1945)
Verbyts'ka Kateryna Stepanivna (1940)




Information

Genre:

Songs of the rites of passage
   Wedding songs


Context of performing:

  The Wedding




Participants

Collectors:

Both Miklos
Natalya Oliynyk
Susanna Karpenko


Descriptors:

Natalka Khomenko


Date of collecting:

2018-09-24



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com