• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Kudy donko sobiraeshsya

Kyseli (Kharkivs'ka oblast)


Lyrics

/ – Kudy, don'ko, y sobyrayeshsya zhy, / 2
Shcho y tak rano y naryazhayesh[sya]?

/ Chy mizh turky, chy mizh ti tatary zhy, / 2
Chy mizh tiyi proklyati zhanda[ry]?

/ – Oy tam hora kremenystaya zhy, / 2
Tam svekrukha y norovysta[ya].

/ Pyechy toplyat – ta y kazhe, ne yasno zhy, / 2
Dizhu misyu – kazhe, neprekras[no].

/ Khatu metu – ta y peremytaye zhy, / 2
Lozhky myyu – ta y peremyva[ye].

/ Yisty khochu – azh serden'ko v'yane zhy, / 2
Za nizh viz'mus' – vona skosa hlya[ne].

/ – Ty shche zh, donyu, u nas ne robyla zhy, / 2
Na vsyu ruku kusok vidvaly[la].

/ – Yakby zh moya rydna nen'ka znala zhy, / 2
Vona b meni yiston'ky prysla[la].

/ Khoch orlykom, khoch orlytseyu zhy, / 2
Khoch bratikom, khoch sestrytse[yu].

/ A bratyka ta y doma nemaye zhy, / 2
A sestrytsa y dorizhky ne zna[ye].





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Khrystosova Nina Mykolaiivna (1961)
Kirushchenko Nina Petrivna (1948)
Kishinska Lubov Petrivna (1957)
Miroshnichenko Vira Yakivna (1955)
Rodiona Alla Oleksandrivna (1964)
Stoiko Leonida Mykolaiivna (1957)
Stupka Vira Tykhonivna (1934)
Tiareshko Halyna Ivanivna (1949)




Information

Genre:

    Divych-vechir /maid’s evening/
Songs of the rites of passage
   Wedding songs




Participants

Collectors:

Both Miklos
Lukianets Halyna
Susanna Karpenko


Date of collecting:

2018-09-21



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com