• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Zvizda yasna vossiayala

Lyman (Kharkivs'ka oblast)


Lyrics

Zvizda yasna vossiyala i tr'om tsaryam put' vkazala,
Otverzhitesya, try tsari zhe, nesut' Khrystu try dari.

Ta nesut' z myrom, shche y z kadylom, Khrystu dari pryznosyly,
Vo khram dushi, vo khram Bozhyy, na kolinkakh podoyshov.

Ta yak Sus Khrystos narodyvsya, todi Irod zasmutyvsya,
Sluhy svoyi rozsylaye zhe, Khrysta vbyty zhelaye.

A malen'kykh usikh ditok skazav Irod vsikh pobyty,
Pravedniyi vsi otroky zhy prosvishchayut' naviky.

Radost' zvizda-chudo, z vostok – na poludok,
Nad Vertom siyala i tr'om tsaryam put' dala,
Nad Vertom siyala i tr'om tsaryam put' dala.

Otse zh ti try tsari, shcho Khrystu vozdaly,
Vozdav chest' i slavu i tsarevi vozvistyv,
Vozdav chest' i slavu i tsarevi vozvistyv.

Yanhol vozvishchaye, na put' nastavlyaye:
– Inym put'om iditye, no k Irodu ne zayditye,
Inym put'om iditye, no k Irodu ne zayditye.

Boh – sozdatyel' vsyeho mira, vseho mira, vsyeho svyeta,
Vseho mira, vsyeho svyeta, khazyayinu – mnohaya lyeta.
Mnohaya, mnohaya, mnohaya lyeta, mnohaya lyeta.

Matyer' Bozha – Vladychytsya, Vladychytsya-pomichnytsya,
Vsyeho myra, vsyeho sveta, khazyayichtsi – mnohaya lyeta.
Mnohaya, mnohaya, mnohaya lyeta, mnohaya lyeta.

Sus Spasytel' – sokhranytel' vsyeho myra, vsyeho svyeta,
Vsyeho myra, vsyeho svyeta, vashym dyetkam – mnohaya lyeta.
Mnohaya, mnohaya, mnohaya lyeta, mnohaya lyeta.

Day, Bozhe, vechir dobryy!

Dayte peryh dobryy, shchob z rukamy, z nohamy, shchob bihav za namy!
Dayte pyrih bez ruk, bez nih, shchoby upav u snih!





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Kornienko Olha Ivanivna (1988)
Kravchenko Lubov Ivanivna (1965)
Kravchenko Lubov Valentynivna (1958)
Skrypka Raiisa Antonivna (1936)
Stupka Lidiya Myhailivna (1946)
Sumtsova Nadiya Mykhailivna (1950)
Sydorenko Vira Hryhorivna (1953)
Tyschenko Evdokiya Yakovlivna (1937)
Tyschenko Lubov Dmytrivna (1959)




Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
  Carols
   Biblical and Christian


Context of performing:

  Winter
  07.01 Christmas




Participants

Collectors:

Both Miklos
Lukianets Halyna
Susanna Karpenko


Descriptors:

Hanna Pelina


Date of collecting:

2018-09-20



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2019 Copyright: PolyphonyProject.com