• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Usi hory zeleniyut'

Lyubartsi (Kyivs'ka oblast)


Lyrics

/ Usi hory zeleniyut', / 2
De bahati zhyto si[yut'].

/ Odna hora ta y ta chorna, / 2
De siyala bidna vdov[a].

/ Oy siyala, volochyla, / 2
Slizon'kamy prymochyl[a].

/ Chorna khmara nastupaye, / 2
Sestra z bratom rozmovlya[ye]:

/ – Ty, bratiku, sokilon'ku, / 2
Pusty mene na zymon'k[u].

/ – Oy sestrytse, perepilko, / 2
Yak u tebe ditok stil'k[o].

/ – Shcho chetvero, da pˊyatero, / 2
Bude razom devyater[o].

/ Budu, brate, dohozhdaty, / 2
Ditok z khaty vyhanyat[y].

/ Idit', dity, idit' z khaty, / 2
Bude dyad'ko obidat[y].

/ Ne tak dyad'ko, yak dyadyna, / 2
Sychyt' vona, yak hadyn[a].

/ Poky dyad'ko obidaye, / 2
Dity bat'ka odvidal[y].

– Ustan', tato, podyvysya,
Yak na nas lyude vzyalysya.

– Ustan', tato, ustan' z yamy,
Yak nam hirko zhyt' u mamy.





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Chereslenko Mariya Vasylivna (1938)
Hopkalo Nadiya Ivanivna (1945)
Hopkalo Ol'ha Ivanivna (1942)
Shevchenko Vira Zotivna (1951)
Til'na Lidiya Mykolayivna (1952)
Zhuk Mariya Andriyivna (1938)




Information

Themes and Motifs:

Widowhood
Family relations
Orphanhood


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk


Descriptors:

Natalka Khomenko


Date of collecting:

2018-09-17



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com