• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oy vy, vorohy, vorohy,

Lyubartsi (Kyivs'ka oblast)


Lyrics

Oy vy, vorohy, vorohy,
Da ne perekhod'te dorohy,
Da nekhay pereyde utinka,
Molodoho Ivana matinka.

Oy vyydu za vorota – mlyn mele,
Ne hnivaysya, miy svekorko, na mene,
Ne sama ya pryyshla do tebe,
Syudy mene konychen'ky zavezly,
Syudy mene metelytsya zamela,
Tut mene nichen'ka obnyal[a].

Oy svatu, svatu, svatochku nash,
Zaletilo utenyatko nashe do vas,
Da ne byyte yoho, ne layte,
Til'ky yomu dilechko zahadayt[e].
I ne kyshkayte, y ne polokhayte,
Nekhay vono pryvykayet'sya,
Ts'oho domu ne tsurayet'sya.

– Dobryy vechir, matusen'ka moya,
Oy chy myla druzhynon'ka moya?
– Yakby tobi, miy synochok, myla,
Yakby meni dilechko robyla,
Yakby meni vody nanosyla,
Yakby meni dizhu zamisyla,
Yakby meni plattya poprala,
Yakby mene matirˊyu zvala.





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Chereslenko Mariya Vasylivna (1938)
Hopkalo Nadiya Ivanivna (1945)
Hopkalo Ol'ha Ivanivna (1942)
Shevchenko Vira Zotivna (1951)
Til'na Lidiya Mykolayivna (1952)
Zhuk Mariya Andriyivna (1938)




Information

Genre:

Songs of the rites of passage
   Wedding songs


Context of performing:

Ritual and customary folklore
  The Wedding




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk


Descriptors:

Natalka Khomenko


Date of collecting:

2018-09-17



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com