• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Shcho Halochka, da y na odkhodi

Lyubartsi (Kyivs'ka oblast)


Lyrics

/ Shcho Halochka, da y na odkhodi, / 2
Posadyla orikh u horod[i].

/ – Rosty, rosty, zelenyy y orikhu, / 2
Da y ne rosty vysokyy pid strikh[u].

/ Rosty, rosty da y ukorenysya, / 2
Miy batechko, za mnoy ne zhurys[ya].

/ Kokhay sobi druhuyu takuyu, / 2
Yak vykokhav mene, molodu[yu].

/ – Ne zhal' meni druhoyi kokhaty, / 2
A zhal' meni tebe viddavat[y].

Kokhav dochku, yak panyanochku,
Oddav yiyi, yak za naymychku.

Kokhav dochku, yak pans'ke dytyatko,
Oddav yiyi, yak te syrotyatko.





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Chereslenko Mariya Vasylivna (1938)
Hopkalo Nadiya Ivanivna (1945)
Hopkalo Ol'ha Ivanivna (1942)
Shevchenko Vira Zotivna (1951)
Til'na Lidiya Mykolayivna (1952)
Zhuk Mariya Andriyivna (1938)




Information

Genre:

Songs of the rites of passage
   Farewell to the family
   Wedding songs


Context of performing:

Ritual and customary folklore
  The Wedding




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk


Descriptors:

Natalka Khomenko


Date of collecting:

2018-09-17



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com