• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oy u luzi kalyna uves' luh zastelyla

Lyubartsi (Kyivs'ka oblast)


Lyrics

Oy u luzi kalyna uves' luh zastelyla.
/ – Choho smutnaya, neveselaya, chy matinka pobyla? / 2

– I matinka ne byla, ya sama zazhurylas',
/ Bo ne dav zhe Boh, ne sudyv zhe Boh, koho virno lyubyla. / 2

Oy pidu ya tudoyu, de ranish ya khodyla,
/ Chy pobachu ya, chy zustrinu ya, koho virno lyubyla? /2

Ne zustrila ya yoho, a naymenshoho brata:
/ – Oy skazhy zh meni, rozkazhy zh meni, de mylen'koho khata? / 2

Prykhozhu ya u khatu, nema khliba, ni soli,
/ Oy plakat' budu, proklynat' budu svoyu hirkuyu dolyu. / 2

Khiba zh ya ne takaya, yak ta insha, druhaya,
/ I khoroshaya, i vrodlyvaya – til'ky dolya lykhaya. / 2





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Chereslenko Mariya Vasylivna (1938)
Hopkalo Nadiya Ivanivna (1945)
Hopkalo Ol'ha Ivanivna (1942)
Shevchenko Vira Zotivna (1951)
Til'na Lidiya Mykolayivna (1952)
Zhuk Mariya Andriyivna (1938)




Information

Themes and Motifs:

Unfortunate fate
Unfortunate love


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk


Descriptors:

Natalka Khomenko


Date of collecting:

2018-09-17



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com