• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oy letila halka z hlybokoho balka

Zamshany (Volyns'ka oblast)


Lyrics

Oy letila halka z hlybokoho balka,
Hey, ta y sila na sosny, na hiltsi rozkoshnyy.

Ta y stala kuvaty, zhalyu zavdavaty,
Hey, ta y stala kuvaty, zhalyu zavdavat[y].

Ne khylysya, hilko, bo meni tak hirko,
Hey, ne khylysya, hilko, bo meni tak hirk[o].

Ne volnuysya, more, bo meni y tak hore,
Hey, ne volnuysya, more, bo meni tak hor[e].

Oy bo v mene rodu, dva bratyky zrodu,
Hey, tyl'ky v mene rodu, dva bratyky zrod[u].

Pryyizzhayte, brattsy, u nedilyu vrantsi,
Hey, pryyizzhayte, brattsy, u nedilyu vrants[i].

To ya vas posazhu na tysovyy lavtsi,
Hey, to ya vas posazhu na tysoviy lavts[i].

Ta y vyp’yemo, brattsy, horilky po chartsi,
Hey, ta y vyp’yemo, brattsy, horilky po charts[i].

Oy shos' meni, brattsy, horilka ne p’yet'sya,
Hey, shos' meni, brattsy, horilka ne p’yet's[ya].

Kala moho sertsya, yak hadyuka v’yet'sya,
Hey, kala moho sertsya, yak hadyuka v’yet's[ya].

Oy to ne hadyuka – to z mylym rozluka,
Hey, oy to ne hadyuka, to z mylym rozluk[a].





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Loyko Kateryna Semenivna (1944)
Mykhalevych Olena Volodymyrivna (1988)




Information

Themes and Motifs:

Family relations


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Yuriy Rybak


Descriptors:

Natalka Khomenko


Date of collecting:

2018-06-18



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com