Na horody zillya
Na horodi zillya,
Za horodom zillya,
U ts'omu domu,
Hospodars'komu,
Zachynaye vesillya,
Zachynaye vesill[ya].
Blahoslovy, Bozhe,
Blahoslovy, Bozhe,
Shche chystaya maty,
U ts'omu domu,
Hospodars'komu,
Vesillya zachynaty,
Vesillya zachynat[y].
Numo ne barite,
Numo da y ne barite,
Ivanka sporadite,
Ivanka sporadite,
Do Hal'ochky vedite,
Do Hal'ochky vedit[e].
Svystonko, nekysvysto,
Svystonko, nekysvysto,
Ne zapadayte lystom,
Yak lystom zapadete,
Do divky ne zaydete,
Do divky ne zaydet[e].
Bihom, konyky, bihom,
Bihom, konyky, bihom,
Ne zapadayte snihom,
Yak snihom zapadete,
Do divky ne zaydete,
Do divky ne zaydet[e].
Oy pid’yikhav Ivanko pid vorota,
Vpala yoho shapochka zolota.
Vyyshla yoho teshcheyka iz khaty
Ta y khotila shapochku pidnyaty.
Ne zachypay, teshcheyko, khay lezhyt',
Poky moya Hal'ochka prybezhyt'.
Oy prybihla Hal'ochka, pidnyala,
Shche y pravuyu rechun'ku podala.
Slava Bohu, svatu,
Slava Bohu, svatu,
U vashuyu khatu,
Shche u vashiy svitlytsy,
I vashiy molodytsy,
Ta y vashiy molodyts[y].
Uhnulysya lavky,
Uhnulysya lavky,
Yak sily perezvyanky,
A shche bil'she uhnut'sya,
Yak horilky nap’yut'sya,
Yak horilky nap’yut's[ya].
Nema toho y u seli,
Shcho v nashoho Ivanka y na stoli,
Ye sho yisty, ye sho pyty,
Ye komu podnosyty,
Ye komu podnosyt[y].
Ye komu podnosyty,
Ye komu y poprosyty,
Ye komu y poprosyt[y].
Des' nas svakha ne lyubyt',
Des' nas svakha ne lyubyt',
Sho do nas ne prystupyt'.
Prystupy nam blyzen'ko,
Hlyan' na nas khoroshen'ko,
Hlyan' na nas khoroshen'k[o].
Nash, rode khoroshyy,
Nash, rode khoroshyy,
Ne zhaluyte hroshey,
Stupay v siny, do khaty,
Molodykh vspomahaty,
Molodykh vspomahat[y].
Oy perepyy, tatoyko, korovu,
Shchob ne bulo dochechtsy dot'onu.
Oy perepyy, tatoyku, shche y svynku,
Shchob ne bulo dot'onu za shpyrku.
Oy prystupy, tatoyku, prystupy,
Ta y voz'my-no toy posazhok zav’yazhy.
Oy voz'my-no toy posazhok zav’yazhy,
Za livuyu pazushku zalozhy.
Teshcha zyatya vitaye,
Teshcha zyatya vitaye,
Kozhukha vyvertaye,
Bo zyatyu bahatyy,
Yak kozhukh volokhatyy,
Yak kozhukh volokhat[yy].
Bo zyatyu dobreykyy,
Yak medok solodeykyy.
Yak medok solodeyk[yy].
Hlyady, zyatyu, dochky,
Hlyady, zyatyu, dochky,
… ? …,
Shob osa ny khodyla,
Shob lyudey ne smeshyla,
Shob lyudey ne smeshyl[a].
Shob lyudey ne smeshyla,
Vorohyv ne tishyla,
Vorohyv ne tishyl[a].
Molodykh rodyna perepyvaye,
Sriblom-zolotom peresypaye,
Sriblom-zolotom peresypaye.
Songs of the rites of passage
Wedding songs
Ritual and customary folklore
The Wedding
Both Miklos
Yuriy Rybak
Natalka Khomenko
2018-06-18