• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oy v lisi, v lisi hayochok

Zamshany (Volyns'ka oblast)


Lyrics

Oy v lisi, v lisi – hayochok,
Zvyla y Kat'ochka venochok.

Oy vyla, vyla – zasnula,
Pryyshov Ivanko – y ne chula.

– Vstavay, Kat'ochko, choho spysh,
Po chym venochok prodayesh?

– Oy to po rublyu, to po dva,
A Ivankovi – zadarma.

Kazaly na nas, na nyvi,
Shcho my, zhenchyky, lenyvi.

A my, zhenchyky, y okhochi,
Zhnemo zhytechko y do nochi.

Oy nash tatoyko zhuryvsya,
Yak na neboyko y dyvyvsya.

A yak zhe pichko pozbyrav,
To y zhurytysya perestav.


V nashoho tatoyka odzhynky,
Nemaye khliba shkorynky.

Oy bula odna shkorynka,
Ta y tuyu zˊyila Halynka.

Numo, zhenchyky, dodomu,
Numo, zhenchyky, dodomu,
Poyily kony solomu.





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Loyko Kateryna Semenivna (1944)
Pirozhyk Halyna Mykolayivna (1951)
Rypeta Valentyna Andriyivna (1956)
Starushyk Lyubov Mykhaylivna (1952)
Zalipa Kateryna Maksymivna (1950)




Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
   Zhnyvni /the songs accompanying the rites during harvesting/


Context of performing:

  Summer
  Harvest




Participants

Collectors:

Both Miklos
Yuriy Rybak


Descriptors:

Natalka Khomenko


Date of collecting:

2018-06-18



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com