• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Berytesya, yahudoyky, zod boru

Zamshany (Volyns'ka oblast)


Lyrics

Berytesya, yahudoyky, zod boru,
To ya piydu zaranichka dodom[u].

Berytesya, yahudoyky, bez lystu,
To ya piydu dodomoyku skorish[e].

Oy huknu ya – nekhay maty pochuye,
Khay na mene vecheroyku hotu[ye].

Oy huknu ya – nekhay lis rozlyvaye,
Nekhay maty vecheru nalyva[ye].

– Idy, donyu, aby duzha, zdorova,
Vzhe dlya tebe vecheroyka hotov[a].

Idy, donyu, aby duzha, nebyta,
Vzhe dlya tebe vecheroyka nalyt[a].

– Maty, maty, vce poradoyka v khaty,
Porad', maty, yak nelyuba nazvat[y].

– Oy syad', donyu, za tesovyykym stolom,
Zvy nelyuba syvesen'kym sokol[om].

– Krashche, maty, ta shche y kamin' pidnyaty,
Yak nelyuba syvym sokolom zvat[y].

Tyazhkyy kamin' pidnimu y vidpochynu,
Za nelyubom ya naviky zahyn[u].

Oy pidu ya horoyu, dolynoyu,
Chy ne znaydu rozheyky z kalyno[yu]?

Oy chy rozhu rvaty, chy kalynu lamaty,
Chy yty zamizh, chy divkoyu hulyat[y]?

– Ity zamuzh – treba dobre robyty,
Ne yty zamuzh – budut' lyudy sudyt[y].

– Maty, maty, oy sho zh ty narobyla,
Dala zamuzh – robyty ne navchyl[a].

– Dala zamuzh ne za yakoho pana,
Dobra budesh, to y nauchyshsya sam[a].





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Loyko Kateryna Semenivna (1944)
Pirozhyk Halyna Mykolayivna (1951)
Rypeta Valentyna Andriyivna (1956)
Starushyk Lyubov Mykhaylivna (1952)
Zalipa Kateryna Maksymivna (1950)




Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
   Petrivchani /the songs for the period of St. Peter’s feast/
    Yahidni /performed in the period of gathering mixed berries/


Context of performing:

Seasons
  Summer
  Petrivka (St. Peter's Feast, Monday 9-th week after Easter – 12.07)
Seasonal work
  In the wood




Participants

Collectors:

Both Miklos
Yuriy Rybak


Descriptors:

Natalka Khomenko


Date of collecting:

2018-06-18



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com