• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Bila bereza v pechi ne bula

Velyka Hlusha (Volyns'ka oblast)


Lyrics

Bila bereza v pechi ne bula,
/ V pechi ne bula, ta y ne horila. / 2

Ya v pechi bula, yasno horila,
/ Lykha svekrukha vohon' zalyla. / 2

Lykha svekrukha ohon' zalyla,
/ Shchob ya, moloda, ne vecheryala. / 2

A ya, moloda, ne vecheryala,
/ Bez vecheron'ky spaton'ky lyahla. / 2

Snyt'sya meni son, snyt'sya shche y druhyy,
/ A na tretiy son prykhodyt' mylyy. / 2

– Chy ty, myla, spysh, chy ty tak lezhysh,
/ Chom ty do mene ta y ne hovorysh? / 2

– Ya, mylyy, ne splyu, til'ky tak lezhu,
/ Pro svoye zhyttya dumku dumayu. / 2

Tam, de dochok sim, tam ye dolya vsim,
/ Ya v bat'ka odna, dolen'ky zhadna. / 2





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Denysyuk Halyna Vasylivna (1932)
Kamelʹchuk Nadiya Lyudvyhivna (1950)
Klyapka Halyna Volodymyrivna (1952)
Matviychuk Hanna Kanistrativna (1953)
Mykolayuk Nataliya Ivanivna (1975)
Plyasun Mariya Oleksandrivna (1942)
Yatsyk Iryna Mykolayivna (1955)




Information

Themes and Motifs:

Unfortunate fate
Family relations


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Yuriy Rybak


Descriptors:

Natalka Khomenko


Date of collecting:

2018-06-17



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com