Pryspivky

Velyka Hlusha (Volyns'ka oblast)


Lyrics

Oy ne raz ya stoyala pid novymy dvermy,
I ne raz ya kazala, shcho khoroshyy vel'my.

Oy ne raz ya stoyala v vyshnevim sadochku,
I ne raz ya kazala: «Syzyy holubochku».

I uchora horokh, i s'ohodni horokh,
Pryyde, pryyde miy myleykyy – pohovorymo vdvokh.

Oy uchora halushky – da i s'ohodni halushky,
Pryyde, pryyde, miy myleykyy na novyyi podushky.

Ne raz ya stoyala v vyshnevim sadochku,
I ne raz ya kazala: «Syzyy holubochku».

Oy vyydu ya na horu, na hori – mytelytsya,
Cherez lyudey ya pochula, shcho miy mylyy zhenyt'sya.

Okh mamin'ka. A shcho dochyen'ka?
Na hulyanni bula – korotka nochyen'ka.

Oy uydu ya na horu, na horu krutuyu,
Mozhe, yide, mozhe, yde, mozhe, de pochuyu.


Oy vyydu ya za vorota, vykynu orishky,
Uzhe myni mynayut'sya dyvots'kiyi smishky.

Vyydu ya za vorota, vykynu ozharty,
Uzhe myni mynayut'sya dyvots'kiyi zharty.

Oy ty, myleykyy miy, zhytnyy kolosochku,
Ny poznala po lychyku, to po holosochku.

Ty, myleykyy miy, ty moya zatula,
Ya za tebe zatulyus' – i nykoho ne boyus'.

Oy kazaly-hovoryly, khodyt' kozak do Maryny,
A Maryna prysyahaye: «Nyhde kozak ne buvaye».


Ya hulyala, ya hulyala divoykoyu veymy,
Zahulyala dyvots'kymy divochymy smerti.

Oy day, Bozhe, divochka, mylomu prunaty,
I den', i nych z mylym prospaty.


Vsi po param, vsi po param, vsi poparuvalysya,
A miy mylyy ne pryyshov, bo shtany porvalysya.

Oy hop – shtany lop, a sorochka rvet'sya... *

A viz'my myne tantsyuvaty, shchob ya ne sydila,
Pomaleyku vorushy, shchob ya ne pyrdila.

Oy myleykyy miy, pud ochyma v tebe hnyy,
A pud nosom sopel' vysyt', to ty, serdyn'ko miy.

Oy pidu ya tudy, de sonechko skhodyt',
Tam miy mylyy, chornobryvyy, mashynu zavodyt'.

Mashynu zavodyt', v kabinu sidaye,
Vin do mene, molodoyi, yikhaty dumaye.

Oy buvala zapayu – bir'oza zashatayet'sya,
A tipyer payu, payu – izmyena paluchayet'sya.

Buvalo, zapayu i za padruhu Olyechku,
A tipyer payu, payu – i vs'o, da potikhonochku.

Havaryat na myenya – ni krasivaya ya,
A ya tomu…**

Raztyani harmon' pashyrye, pust' divchata zapayut,
Pust' uznayut' vo vs'om mirye, kak u Hlushi v nas payut.

Ya na Vaninu harmoshku – ta y nakapayu vina,
Chtoby Vanina harmoshka zaihrala dlya myenya.

Ya na Vaninu harmoshku polozhu buket siryen',
Chtoby Vanina harmoshka zaihrala visilyey.

Milyy moy, milyy moy, milyy moy, Al'osha,
Tak zachyem bylo lyubit', yesli nikharosha.

Milyy moy, milyy moy, chom ryevniven'kyy takoy,
Ya tahda nye ryevnovala, kahda ty hulyal z druhoy.

U koho yakyy kolodyaz', a v mene – dubovyy,
U koho yakyy mil'onok, v mene – chornobrovyy.

U koho yakyy kolodyaz', a v mene – kirpichnyy,
U koho yakyy mil'onok, v mene – simpatichnyy.

Oy muzyky, hrayte, vy, te, lyude, chuyte,
Staryyi dodomu – molody nochuyte.

Staryyi dodomu, u komoru spaty,
A my, moloden'ki, budymo hulyaty.

Oy kapustochka, holovystaya,
Kazhut' lyude na mene, shcho ya bystraya.

Ya ne bystraya, i ne shustraya,
Ya takoho rodu, shcho vesela zrodu.


Pryspivky do Krutaka.

Oy dyadyusyu, holuboyku, zahray, zahray u skrypoyku,
Yak ty budesh dobre hraty, to ya budu tantsyuvaty.

Oy dyadyusyu, serdyyko, zahray khoroshen'ko,
Nykhay moyim voroham zabolyt' serden'ko.

Oy dyadyusyu, holuboyku, zahray, zahray u skrypoyku,
Yak ty budesh dobre hraty, to ya budu tantsyuvaty.


Kurochka, da ko-ko, da ko-ko, polytila vhoru visoko,
Nu kurochtsi pir’ya raboye, pohulyaymo, serden'ko, vboye.

Tak-syak do vechora dobude,
A zvechora miy myleykyy prybude.

Tak-syak do vechora dobizhyt',
A zvechora miy myleykyy prybizhyt'.

Oy prybizhy, myleykyy, prybizhy,
Navaryla dobroyi harbuzy.

Oy ya tuyu harbuzu prydala,
Shcho nykomu pokushaty ny dala.

Shcho nykomu pokushaty ny dala,
No svoyomu mylen'komu nalyla.

Oy na hori sama ternytsya tre,
A do mene sama divchyna yde.

A ya tuyu ternytsyu vyshche,
A do sebe divchynu blyzhche.

A ya tuyu ternytsyu na horu,
A do sebe divchynu pryhornu.

Meni mylyy taku karu zavdav,
Sered nochi ta y po konya poslav.

– Idy, myla, konyka pryvedy,
Ne pryvedysh, to y dodomu ne ydy.

A ya yoho y ne zlyakalasya,
Vyyshla v siny – ta y skhavalasya.


*Druhyy ryadok ne zaspivaly
**Zabula tekst



Location

Birthplace of the Performers