• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Da y letiv zhe zh voron

Yastrubyne (Sums'ka oblast)


Lyrics

Da y letiv zhe zh voron
Cherez sad zelenyy,
Stav kalynochku klyuvat'.

Da y lyubyv paren'
Molodu divchynon'ku,
Da y stav yeyi zabuvat'.

Da y stav yeyi zabuvat',
Da y vona vzyala yoho – y otruyila,
Da y stala yoho pytat':

– Da choho zh ty, mylyy,
Choho, chornobryvyy,
Choho syl'no zazhuryvs'?

– Da y bolyat' zhe zh ruchky,
Da y bolyat' nozhky,
Bolyt' mene holova.

– Da chy od pyva,
Chy od horilochky,
Chy y od sladkoho vyna?

– Da y ne y od pyva,
Da y ne 'd horilochky,
Ne od sladkoho vyna.

Da y od tiyeyi oy da y otrutochky,
Shcho vchora meni dala.

Da y pokhovay zhe zh
Mene, chornobryva,
De skhodyat'sya try shlyakhy.

Da y odyn zhe shlyakh zhe –
Da y na Moskivshchynu,
Druhyy shlyakh zhe – na Kavkaz.

Druhyy shlyakh zhe – na Kavkaz,
Da treytiy shlyakh zhe – do richky Dunayu,
Tam ty mene pokhovay.





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Mayboroda Oleksandra Tymofiyivna (1943)
Tverezovs'ka Mariya Denysivna (1940)
Tverezovs'ka Nina Safronivna (1940)




Information

Themes and Motifs:

Murder
Unfortunate love


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Inna Kovtun
Myroslava Vertiuk


Descriptors:

Olga Karapata


Date of collecting:

2018-06-13



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com