• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Ty, krapyvka moya, ty, zhalyuchaya

Yastrubyne (Sums'ka oblast)


Lyrics

Ty, krapyvka moya, ty, zhalyuchaya da,
Ty, svekrukha moya, da zla-prezlyuchaya.

Ty, svekrukha moya, zla-prezlyuchaya.
Posylala mladu da v pole zhaty odnu.

Posylala mladu v pole zhaty y odnu.
Oy ya zhala, mlada, da azh do vechora.

A vechirn'oy poroy snopy znosyla,
Snopy znosyla ya, oy dytya brosyla ya.

Potrichalo mladu azh try volky, odnu:
– Oy vy, volky moyi, da, volky syeryn'kyye.

Chy ne bachyly vy da y dytyaty moho?
Prervyyy vovk iskazav: "Da ya y dytyatko vydav".

Druhyy vovk iskazav: "Ya y dytya kolykhav".
Treytiy vovk iskazav: "Da ya y dytya rozirvav".

Yak vernulas' mlada da y na nyvochku, da
Podyvylas' mlada o da y u kolysochku:

– Ty, kolyska moya, rozmal'ovanaya,
Ty, dytyna moya, da ty rozirvanaya.





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Mayboroda Oleksandra Tymofiyivna (1943)
Tverezovs'ka Mariya Denysivna (1940)
Tverezovs'ka Nina Safronivna (1940)




Information

Themes and Motifs:

Murder
Unfortunate fate
Hard labor


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Inna Kovtun
Myroslava Vertiuk


Descriptors:

Olga Karapata


Date of collecting:

2018-06-13



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2019 Copyright: PolyphonyProject.com