Ty, krapyvka moya, ty, zhalyuchaya da,
Ty, svekrukha moya, da zla-prezlyuchaya.
Ty, svekrukha moya, zla-prezlyuchaya.
Posylala mladu da v pole zhaty odnu.
Posylala mladu v pole zhaty y odnu.
Oy ya zhala, mlada, da azh do vechora.
A vechirn'oy poroy snopy znosyla,
Snopy znosyla ya, oy dytya brosyla ya.
Potrichalo mladu azh try volky, odnu:
– Oy vy, volky moyi, da, volky syeryn'kyye.
Chy ne bachyly vy da y dytyaty moho?
Prervyyy vovk iskazav: "Da ya y dytyatko vydav".
Druhyy vovk iskazav: "Ya y dytya kolykhav".
Treytiy vovk iskazav: "Da ya y dytya rozirvav".
Yak vernulas' mlada da y na nyvochku, da
Podyvylas' mlada o da y u kolysochku:
– Ty, kolyska moya, rozmal'ovanaya,
Ty, dytyna moya, da ty rozirvanaya.
Murder
Unfortunate fate
Hard labor
Songs of private and everyday family life
Both Miklos
Inna Kovtun
Myroslava Vertiuk
Olga Karapata
2018-06-13