Khodyt' divka da ponad morem,
Synye more hraye,
Khoche divka vtopytysya –
More ne pryyma[ye].
Pryymy, more, da pryymy, synye,
Pryymy, mat' rodnaya,
Pryymy, more, pryymy, synye,
Pryymy, mat' rodna[ya].
Synye zh more da ne pryymaye,
Nen'ka vyhanyaye.
Synye more zh ne pryymaye,
Nen'ka vyhanya[ye].
Meni nen'ka hovoryla,
Chasto povtoryala:
– Ne lyuby zh ty zhonatoho,
Bo dolya propa[la].
A ya zh nen'ky da ne slukhala,
Da y sviy rozum mala,
Polyubyla y zhonatoho,
V bol'nytsyu popa[la].
A v bol'nytsi da dvi sestrytsi,
V obokh kari hlazky,
Odna dyelayet' ukoly,
Druha – perevʼyaz[ky].
Khode zh doktor po bol'nytsi,
Hazetu chytaye,
Za shcho, za shcho, bidne dytya,
V bol'nytsi strada[ye.]
* Khode doktor po bol'nytsi
Na n'om syni bryuky,
Oy yak meni zh nadoyily
Dokhtors'kiyi ruky.
* Slova dokazaly bez spivu.
Both Miklos
Inna Kovtun
Myroslava Vertiuk
Olga Karapata
2018-06-13