• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Khodyt' divka da ponad morem

Yastrubyne (Sums'ka oblast)


Lyrics

Khodyt' divka da ponad morem,
Synye more hraye,
Khoche divka vtopytysya –
More ne pryyma[ye].

Pryymy, more, da pryymy, synye,
Pryymy, mat' rodnaya,
Pryymy, more, pryymy, synye,
Pryymy, mat' rodna[ya].

Synye zh more da ne pryymaye,
Nen'ka vyhanyaye.
Synye more zh ne pryymaye,
Nen'ka vyhanya[ye].

Meni nen'ka hovoryla,
Chasto povtoryala:
– Ne lyuby zh ty zhonatoho,
Bo dolya propa[la].

A ya zh nen'ky da ne slukhala,
Da y sviy rozum mala,
Polyubyla y zhonatoho,
V bol'nytsyu popa[la].

A v bol'nytsi da dvi sestrytsi,
V obokh kari hlazky,
Odna dyelayet' ukoly,
Druha – perevʼyaz[ky].

Khode zh doktor po bol'nytsi,
Hazetu chytaye,
Za shcho, za shcho, bidne dytya,
V bol'nytsi strada[ye.]

* Khode doktor po bol'nytsi
Na n'om syni bryuky,
Oy yak meni zh nadoyily
Dokhtors'kiyi ruky.

* Slova dokazaly bez spivu.





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Mayboroda Oleksandra Tymofiyivna (1943)
Tverezovs'ka Mariya Denysivna (1940)
Tverezovs'ka Nina Safronivna (1940)




Information

Themes and Motifs:

Unfortunate fate
Disease


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Inna Kovtun
Myroslava Vertiuk


Descriptors:

Olga Karapata


Date of collecting:

2018-06-13



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com