Oy day meni, Bozhe, syna zhoduvaty

Huta-Borovens'ka (Volyns'ka oblast)


Lyrics

Oy day meni, Bozhe, syna zhoduvaty,
Syna zhoduvaty, nevistochku vzyat[y].

Yak zhenyla y syna, to prybula y syla,
Yak oddala y dochku v chuzhu y storonochk[u].

Yak viddala y dochku v chuzhu y storonochku,
Khto zh meni y postelyt' bilu y postylochk[u].

Yak dochka y stelyla, to y Boha prosyla,
Shchob moya y mat'onka lehen'ko pochyl[a].

Nevistka stelyla, to y shche y proklynala,
Shchob moya svekrukha z posteli ne vstal[a].


Oy day meni, Bozhe,
/ Syna zhoduva[ty]. / 2

Syna zhoduvaty,
/ Ta y nevistku vzya[ty]. / 2

Yak uzhenyla syna,
/ To y prybula sy[la]. / 2

Yak oddala dochku
/ V chuzhu storonoch[ku]. / 2

/ Khto zh meni postelyt'
Bilu y postyloch[ku]. / 2

Yak dochka stelyla,
/ To y Boha prosy[la]. / 2

Shchob moya mat'onka
/ Lehen'ko spochy[la]. / 2

Nevistka stelyla,
To y Boha prokhal[a],
Shchob moya svekrukha
Z posteli ne vstal[a].



Location

Birthplace of the Performers





Information



Participants

Collectors:

Both Miklos
Yuriy Rybak


Descriptors:

Vasylyna Tkachuk


Date of collecting:

2018-06-09