Khodi y, matyunko, vecheryay izo mnoyu

Huta-Borovens'ka (Volyns'ka oblast)


Lyrics

/ Khody y, matyunko, povecheryay izo mnoyu. / 2
/ Ta y podilymo y usyu prychynu z toboyu. / 2
/ Tobi y, matinko, – siny, khata y komora. / 2
/ Meni, molodiy, – skrynya, peryna y korova. / 2
/ Ta y ostavaysya, moya matyunko, zdorova. / 2

/ Zahribay, maty, zhar, zhar, / 2
Bude dochky zhal', zhal',
Kyday u pich drova,
/ Ostavaysya zdorova. / 2
Kyday u pich luchynu,
/ Davay dochtsi prychynu. / 2

/ Propyla maty dochku, / 2
Na solodkim medochku,
Za rik ne zhoduvala,
/ Za dva dni prohulyala. / 2

Oy ne khody, kucheryavyy,
Kolo moho sadu,
Ta ne topchy, kucheryavyy,
Moho vynohradu.

Ny dlya tebe, kucheryavyy,
Vynohrad sadyla,
A dlya toho kavalyera,
Shcho virno lyubyla.

Oy na hori, na hori
Vrodyly y uzhyny,
Ta y na tybe, ta y na mene
Nyslavu zlozhyly.

Ta y na tybe, ta y na mene
Neslavoyka stala,
Kalya* tyyi krynychyny,
De ya vodu brala.

Kalya tyyi krynychyny,
Kalya tyyi stoy,
Sho y khodyly, ta ne vzyaly
Hutyns'kyyi durni.

Cholovik zhinku
Na vesillya vyryazhav,
Cholovik zhintsy
Khoroshen'ko prykazav:

– Oy pyy, zhinko,
I hulyay, zhinko,
Ale trom, chotyrom
Ne davay, zhinko!

– Oy shchob zhe ya, choloviche,
Ta za zhinka bula,
Shchob ya trom, chotyrom
Na vesilli ne dala!

Kavalyeru, kavalyeru,
Ya y na tebe zloyu,
Nashcho mene pokydayesh
Taku y moloduyu.

Taku y moloduyu,
Taku y molodeyku,
Yak u sadu pry dorozi
Travu y zylyneyku.

Oy u sadu yablunya
Yabluka rodyla,
A pid neyu divchyna
Raneyko khodyla.

Raneyko khodyla,
Yabluka rvala,
Khoroshomu kavalyeru
Pravdu kazala.

Oy zadulo y zamelo,
Dorohy ne vydno,
Iz khoroshym kavalyerom
Hulyaty y ne stydno.

Oy zadulo, zamelo,
Dorohy ne znaty,
Iz khoroshym kavalyerom
Ne stydno hulyaty.

Oy u moho myloho
Kucheri, kucheri,
To vin mene potsiluye
Sim raz uvecheri.

Sim raz uvecheri,
Vos'myy po vecheri,
Oy u moho myloho
Kucheri, kucheri.

A ya svoho myloho,
Ya yoho ne dbayu,
Ya vodytsi prynesu,
Drova narubayu.

Ya vodytsi prynesu,
Drova narubayu,
Vecheryaty navaru,
Vyydu pohulyayu.

Kavalyeru, kavalyeru,
Chom ty vchora ne pryyshov,
Meni lyudy hovoryly,
Shcho ty inshu znayshov.

Oy zrubay-no, divchyno,
Zrubay tu kalynu,
Ya zh tebe, divchynu,
Zrodu ne pokynu.

– Kavalyeru, kavalyeru,
Choho solodeykyy?
– Mene maty namazala,
Yak ya buv maleykyy.

Namazala maty medom,
Zabulas' obterty.
To ya budu solodeykyy
Do samyyi smerty.

Kala richeyky
Umyvalasya,
V cherevycheyky
Ubuvalasya.

Podyvytesya,
Vy, panychyky,
Chy khoroshy moyi
Cherevycheyky.

Hryts' myni, moya maty,
Hryts' mene polyubyv.
Hryts' myni, moya maty,
Cherevychky kupyv.

Cherevychky nevelychki,
A nizhka maleyka.
Ne shchypayte myne, khloptsi,
Bo ya molodeyka.

Oy nikhto tak ne zahraye,
Yak nashyy muzyka,
I kyvne, i morhne,
Do moho yazyka.

Oy nikhto tak ne zab’ye,
Yak nash barabanshchyk,
I kyvne, i morhne,
Bo to miy kokhanchyk.

Oy hutyns'ki kavalyeri,
Motorni-motorni,
Vony sobi pokuplyaly
Kravatyky chorni.

Kravatyky chorni,
Rubashechky syni,
To hutynch'ki kavalyery,
Sily y zakrasyly.

Khoroshaya divchyna,
Khoroshoho stanu,
Khto zh tebe lyubytyme,
Yak ya perestanu.

Khoroshaya divchyna,
Khorosha na vrodu,
Khto zh tebe lyubytyme,
Yak ya lyubyv zrodu.

Za krutymy horoykamy
Soneyko ny skhodyt',
Za lykhymy vorohamy
Mylyy ny prykhodyt'.

Rozyydut'sya kruty hory,
Todi sontse ziyde,
Vorozheyky lyazhut' spaty,
Todi mylyy pryyde.

Oy do pol'ky khto prykhodyt',
Toy u poli dobre robyt',
A khto pol'ky lynuyet'sya,
Toy u poli marnuyet'sya.

Oy ty, pol'ka, ty, vesela,
Bery torbu, ydy po selakh.
I pomalu holosy,
Prosy khliba y kovbasy.



Location

Birthplace of the Performers





Information

Genre:

Songs of the rites of passage
   Wedding songs
    Bride is taken to the groom
    The dowry chest


Context of performing:

Ritual and customary folklore
  The Wedding




Participants

Collectors:

Both Miklos
Yuriy Rybak


Descriptors:

Vasylyna Tkachuk


Date of collecting:

2018-06-09