• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Pud belou berezou

Krychyl's'k (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

/ Pud beloyu berezoyu, / 2
Sydiv bratyk iz sestro[yu].

/ Sestra khu(o)stku vishivaye, / 2
Sl'oza sl'ozu pohanya[ye].

/ – Choho, sestro, horko plachesh, / 2
Des' od mene platy y khoch[esh]?

/ – Okh, ne khochu, bratku, platy, / 2
Nas rodi(ye)la yedna ma[ti].

/ Yedna mati nas rodila, / 2
Shchastya-doli ne vdely[la].

/ Tobye dala paru volyy, / 2
A mnye dala chorny bro[vi].

/ Tobye dala dvye telichki, / 2
A mnye dala dvye holo[chki].

/ Shchob ya shila-vishivala, / 2
Khlyeba y soli zaroblya[la].

/ Nabralasa sestra zlosti, / 2
Poyekhala k bratku v ho[sti].

/ Sestra na dvorik z’yezhdzhaye, / 2
Brat do zhonki y promovlya[ye]:

/ – Pryymay, zhonko, y obed z stola, / 2
Yede v hosti sestra mo[ya].

/ – Oy yak tvoya, to priymaymo, / 2
Oy yak moya, y obyeda[ymo].

/ Sestra syeye yak pochula, / 2
Tyazhko y vazheyko vzdykhnu[la].

/ Tyazhko-vazheyko vzdykhnula, / 2
Nazad konya y povernu[la].

/ Voron v mori kupayetsa, / 2
Brat sestrytsi tsurayet[sya].

/ Voron v mori pokupavsa, / 2
Brat od sestri y odtsurav[sa].

/ – Oy ty, bratku, ne tsuraysya, / 2 *
Iz obyedom ne khovaysya.

/ Yest' u mene khlyeb u vozi, / 2
Bude obyed u dorozi.





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Borodavko Galyna Stepanivna (1946)
Kulish Anastasiia Illivna (1937)
Shabak Uliana Ivanivna (1934)
Terebynska Olha Sylvestrivna (1937)




Information

Genre:

Ballads




Participants

Collectors:

Both Miklos
Yuriy Rybak


Descriptors:

Hanna Pelina


Date of collecting:

2018-06-07



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com