• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Vesil'ni pisni

Znosychi (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Rada svekrukha, rada,
Rada svekrukha, rada,
Zvaryla vynohrada,
Nalyvaye v mysochku,
Chastuye nevistochk[u].

Dlya novoho da y kolodyaza,
Dlya novoho da y kolodyaza,
Tam Nastyechka da y vodu bral[a].

Tam Nastyechka da y vodu brala,
Tam Nastyechka da y vodu brala,
Na svekrus' pohlyadal[a].

Chy ne shumyt' da y dubrivon'ka,
Chy ne shumyt' da y dubrivon'ka,
Chy ne yide moya mat'onk[a].

Chy ne yide moya mat'onka,
Chy ne yide moya mat'onka,
Chy ne veze mnye podarochk[a].

Chy ne veze mnye podarochka,
Chy ne veze mnye podarochka,
Tonke, bile, yak serpanoch[ok].

Tonke, bile, shche y bilesen'ke,
Tonke, bile, shche y bilesen'ke,
Yak Vasyl'ko molodesen'k[e].


– Ty, Vasyl'ko, mal'ovannyechko,
Ty, Vasyl'ko, mal'ovannyechko,
Pusty mene na hulyannyechk[o].

– Idy, Nastye, da y ne barysa,
Idy, Nastye, da y ne barysa,
Za vorota – da y nazad vern[ysa].

– Shcho to v mene za hulyannyechko,
Shcho zh to v mene za hulyannyachko,
Za vorota zavertannyechk[o]?

Oto zh meni da y pohulyaty,
Oto zh meni da y pohulyaty,
Try dni vdoma da y ne buvat[y].

Try dni vdoma da y ne buvaty,
Try dni vdoma da y ne buvaty,
Try nichen'ky ne nochuvat[y].


Oy tykheye da y khorosheye vesillye,
Oy tykhen'ko da y khoroshen'ko y obsilo.

Nekhto ne z kym a ne slovechka y ne movyt',
Odno Vasyl'ko da z Nastyeyu hovoryt'.

– Kuplyu, kuplyu, moloda Nastye, sukenku,
Chy budesh ty moyu sukenku nosyty,
Chy budesh ty mene, molodtsa, lyubyty?

– Oy budu ya tvoyu sukenku nosyty,
Oy budu ya tebe, molodtsa, lyubyty.


– Oy hody, hody, moya matinko, po svetlytsy khodyty,
Navuchy mene, moya mat'onko, yak svekrusy hodyt[y].

– Derzhy khatochku, yak u venochku, rushnychok na kolochku,
A vederechko chystesen'keye, vodytsy povnesen'k[e].





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Samoylyuk Yeva Ivanivna (1940)
Samoylyuk Yukhymiya Pavlivna (1940)
Vyetrova Tetyana Pavlivna (1937)
Zanozovs'ka Teklya Yukhymivna (1948)




Information

Genre:

Songs of the rites of passage
   Wedding songs


Context of performing:

  The Wedding




Participants

Collectors:

Both Miklos
Nahorniuk Oleksiy
Yuriy Rybak


Descriptors:

Natalka Khomenko


Date of collecting:

2018-06-06



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com