• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

U poli sosna korenystaya

Hlushytsya (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

U poli sosna korenystaya,
Ye v mene svekrov narovystaya.

Ranen'ko vstane zh – mene ne budyt',
Zayde do susid – nevistku sudyt'.

Zayde do susid – nevistku sudyt',
Pryyde oy susid – nevistku budyt'.

– Vstavay, nevistko, vstavay, ne lezhy,
Bery vidertse, po vodu bezhy.

Ishla y po vodu – nadumalasa,
Ishla z vodoyu – y naplakalasya.

Prynesla zh vodu – da y postavyla.
– Pyy, svekrov, vodu z povnoho vedra.

Pyy, svekrov, vodu z povnoho vedra,
Zhaluy nevistku, bo vona odna.

Voz'mesh druhuyu, to y ne takuyu,
Voz'mesh treytyuyu, to shche y hirshuyu.





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Bilokil Nadiya Semenivna (1958)
Kozlyk Yevheniya Ivanivna (1956)
Kruhlyk Hanna Mykolayivna (1958)
Kruhlyk Nadiya Andriyivna (1954)
Kruhlyk Rayisa Hermanivna (1949)
Kuznetsova Halyna Vasylivna (1960)
Serhiychuk Tetyana Savivna (1959)
Shcherban Mariya Dmytrivna (1950)
Zozyuk Tetyana Mykhaylivna (1957)




Information

Themes and Motifs:

Unfortunate fate
Family relations


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Nahorniuk Oleksiy
Yuriy Rybak


Descriptors:

Olga Karapata


Date of collecting:

2018-06-05



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com