• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oy ty, zurko, ty vechornyaya

Berestya (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

– Oy ty, zurko, ty vechornyaya,
Chom ty rano y ne zykhodila?

Chom ty rano ne zykhodila,
Mysyachyka ne vyvodila?

– Ya na mori zabarylasa,
Na dyvchatok zadivilasa.

Tam dyvchatka umyvalisa,
Bilym shovkom utiralisa.

Bilym shovkom utiralisa,
U lyusterko vyhlyadalisa.

U lyusterko vyhlyadalisa,
Svoyim/y/ lychkom lyubovalisa.

– Oy ty, lichko, ty rum’yaneye,
Oy komu zh ty ponaravlyane?

Oy chy panu, chy polkovniku,
Chy Vanyushy-polyubovniku?

– Oy ne panu, ne polkovniku,
A y Vanyushy-polyubovniku.





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Butkevych Mariya Kyrylivna (1938)
Dem'yanetsʹ Yeva Mykhaylivna (1931)
Hladka Mariya Opanasivna (1951)
Klyuyko Antonina Omelyanivna (1940)
Klyuyko Nadiya Omelyanivna (1944)
Krasʹko Nina Ivanivna (1939)
Verzun Lyudmyla Vasylivna (1950)




Information

Themes and Motifs:

Love


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Nahorniuk Oleksiy
Yuriy Rybak


Descriptors:

Yuriy Rybak


Date of collecting:

2018-06-03



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2019 Copyright: PolyphonyProject.com

Co-founded by the Creative Europe Programme of the European Union