Da oy, dub na duba

Berestya (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Da/ha/ oy, dub na duba,
Dub na duba khylyayettsa,
Syn/y/ matery tsurayettsa:

– Da oy, ydi, mati,
Oy ydi, mati, proch od mene,
Oy/i/ bo budut hosti v mene.

Da/ha/ y, budut hosti,
Budut hosti z Ukrayinky,
Budut hosti moyi zhinky.

– Da/ha/, oy ty, synu,
Ty zh moy synu rodnesen'kyy,
Oy/i/ choho zh ty serditen'kyy?

Yak budut hosti,
Budut hosti v dvur v’yezhdzhati,
Todi y vyydu, synku, z khaty.

Da y/i/ poshla mati,
Poshla mati nad rychkoyu,
Vstrechayettsa iz dochkoyu.

– Oy/i/ ne ydi, mati,
Ne ydi zh, mati, zh ty do mene,
Bo likhaya dolya v mene.

– Okh/y/ budem, donyu,
Budem, donyu, vdvokh robyti,
Likhuy dolyen'tsy hoditi.

Okh ya ruky, nohy,
Ruky, nohy, odrobyla –
Likhuy doli ne vhodila.

Oy/i/ poshla mati,
Poshla mati, da y rydaye,
A syn materu hukaye:

– Oy/i/ khodi, mati,
Khodi zh, matyunko, do mene,
Bo pryhoda stala v me/he/ne.

Oy/i/ vyyshla khmara,
Vyyshla khmara temnesen'ka,
Okh/y/ da zh vona serditen'/i/ka.

Da/ha/ oy, upav hrum,
Oy upav hrum da y u moy dom,
Zabyv/y/ hostey po zastolyu.

Zabyv/y/ hostey,
Zabyv hostey po zasto/ho/lyu,
A khudobku po nadvor’yu.

I zabyv zhinku,
Zabyv zhinku, dytok dvoye –
Oy to zh, mati, slovo tvoye.

– Oy ty, synu,
Ty zh moy synu rodnesen'kyy,
/ Ya (zh) do tebe ne vernusa. / 2

Ya do tebe,
Ya do tebe ne vernusa,
Poydu v rechku y utoplyusa,
A do tebe ne vernusa.



Location

Birthplace of the Performers





Information

Genre:

Ballads




Participants

Collectors:

Both Miklos
Yuriy Rybak


Descriptors:

Yuriy Rybak


Date of collecting:

2018-06-03