• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oy orel, ty, orel

Mochulyshche (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Oy orel, ty, orel, cyzokrylyy orel,
/ Chy litav ty, orel, na Vkrayinushku domoy? / 2

Chy litav ty, orel, na Vkrayinushku domoy?
/ Chy vydav tu divchynu, kotra zhuryt'sya za mnoy? / 2

Kotra zhuryt'sya, shche y pechalitsa,
/ Vyyshla zamuzh moloda – teper kayet'sya. / 2

Bat'ko svit, bat'ko svit zavʼyazav meni svit,
/ Mati machukhoy bula, rano zamuzh oddala. / 2

Rano zamuzh oddala, de velika semʼya,
/ Sami syadut' vecherat' – ya y po vodu poshla. / 2

Yak po vodu ishla – spotykalasa,
/ Yak z vodoyu ishla – pryslukhalasa. / 2

Shchos' u khati homonyt', bat'ko synu hovoryt':
/ – Oy ty, synu, moy syn, ty zh u mene odin. / 2

Chom haryelochky ne pʼyesh, chom ty zhnochky ne bʼyesh?
/ – Nasho, tatu, vodku pyt', nashcho, tatu, zhonku byt'? / 2

Nashcho, tatu, zhonku byt', vona vmiye vse robyt',
/ Vona vstane ranen'ko, zrobyt' dilo harnen'ko. / 2





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Derkach Mariya Yakivna (1938)
Herasymchuk Halyna Levkivna (1956)
Holyaka Nina Ivanivna (1964)
Kot Lyubov Hnativna (1968)
Sosnovs'ka Yevheniya Kuz'mivna (1952)
Val'kovets' Mariya Yosypivna (1954)
Zablots'ka Ol'ha Antonivna (1941)




Information

Themes and Motifs:

Family relations


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Nahorniuk Oleksiy
Yuriy Rybak


Descriptors:

Olga Karapata


Date of collecting:

2018-06-02



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com