• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oy na stavu, na stavochku

Zalav'ya (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Oy na stavu, na stavochku,
De kachur nochuye,
Ne zhyty nam, sertse, v pary –
Dusha moya chuye,
Ne zhyty nam, sertse, v pary –
Dusha moya chu[ye].

Ne zhyty nam, sertse, v pari,
Ne zhyty, ne buty,
Oy ye v mene take zyellye,
Shcho mozhna zabuty,
Oy ye v mene take zyellye,
Shcho mozhna zabu[ty].

Oy ye v mene take zyellye,
Zyellye z perelazu,
Ya y navaru, ty nap’yessya –
Zabudesh odrazu,
Ya y navaru, ty nap’yessya –
Zabudesh odra[zu].

Oy ye v mene take zyellye,
Zyellye z perekhlyushchu,
Oy todi tebe zabudu,
Yak ochi zaplyushchu,
Oy todi tebe zabudu,
Yak ochi zaplyu[shchu].

Pyv ya zyllye, pyv ya druhe –
Da y ne napyvavsa,
Lyubyv kozak divchynon'ku –
Da y ne zabuvavsa,
Lyubyv kozak divchynon'ku –
Da y ne zabuvav[sa].

A ya bydna syrotyna,
Shche y bydnoho rodu,
Mene maty porodyla
Khoroshu y na vrodu,
Mene maty porodyla
Khoroshu na vro[du].





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Krepetsʹ Ivan Denysovych (1955)
Krepetsʹ Ustyma Andriyivna (1931)
Kulakevych Fedora Fedorivna (1947)
Torhonsʹka Mariya Hnativna (1951)
Torhonsʹka Nina Ivanivna (1964)
Torhonsʹka Rayisa Dmytrivna (1947)
Zhukovsʹka Antonina Ovdiyivna (1942)




Information

Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Alla Kovalʹchuk
Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Yuriy Kovalʹchuk


Descriptors:

Susanna Karpenko


Date of collecting:

2018-05-31



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com