• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Pud biloyu berezoyu

Kurash (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

/ Pud biloyu berezoyu / 2
Stoyav bratko iz sestroy[u].

/ Sestra khustku vyshyvaye, / 2
Sl'oza sl'ozu dohanya[ye].

/ – Oy choho zh ty, sestro, plachesh, / 2
Yak od brata platy khoch[esh].?

/ – Ya ne khochu, bratko, pla(/ha/)ty, / 2
Nas rodyla odna mat[y].

/ Odna maty porodyla, / 2
Shchastya-doli ne vdelil[a].

/ Tobi dala voliv paru, / 2
Meni dala dvi holoch[ky].

/ Meni dala dvi holochky, / 2
Hurky moyi zaroboch[ky].

/ Sedyt bratko na pomosti, / 2
Yide k bratu sestra v host[i].

/ – Prybyray, zhunko, khlib iz stolu, / 2
Bo vzhe yide sestra moy[a].

/ – Tykho, bratko, ne lyaka(/ha/)ysa, / 2
Da y z obydom ne khavays[a].

/ Ya ne yidu obyda(/ha/)ty, / 2
A ya yidu odvydat[y].

/ Ye u mene khlib u vozi, / 2
Poobidayu v dorozi.





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Kayun Mariya Kostyantynivna (1945)
Kayun Nadiya Oleksandrivna (1944)
Koldun Halyna Ivanivna (1953)
Korniychuk Mariya Oleksiyivna (1940)




Information

Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk


Descriptors:

Yuriy Rybak


Date of collecting:

2018-05-29



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com