• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Zhurba za zhurboyu, y a toska za toskoyu

Bovsuny (Zhytomyrs'ka oblast)


Lyrics

Zhurba za zhurboyu, y a toska za toskoyu,
/ Oddala mene maty zamuzh molodoyu. / 2

Da ya y ne nabulasya, da ya y ne nazhylasya,
/ Da za nevirnym muzhem zdorov'ya zbulasya. / 2

– Da y pusty zh mene, y mylyy, da do brodu po vodu,
/ Da y do brodu po vodu, pereyidu k rodu. / 2

– Da y ne pustyu zh ya y tebe da y do brodu po vodu,
/ Bo y rozkazhesh rodu vsyu svoyu pryhodu. / 2





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Bovsunivsʹka Mariya Ipolitivna (1937)
Hurmanchuk Halyna Mykhaylivna (1952)
Nevmerzhytsʹka Mariya Petrivna (1940)
Shuba Halyna Ivanivna (1939)
Shvab Nadiya Volodymyrivna (1930)




Information

Themes and Motifs:

Unfortunate fate
Matrimonial relations
Family relations
Alien area


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Igor Perevertniuk
Myroslava Vertiuk


Descriptors:

Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2018-05-24



Email:
[email protected]yproject.com

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com