• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Vesyanochka-panyanochka, de zh ty zymuvala

Vovchok (Chernihivs'ka oblast)


Lyrics

Vesyanochka-panyanochka, de zh ty zymuvala. U-u!

Sho v sadochku na pen'ochku sorochechku pryala. U-u!

Sho mlyn mele, voda reve, a kolesa kreshe. U-u!

Sho divchyna pravdu kazhe, a parubok breshe. U-u!

Sho y u mlyni dva kameni, odyn muku mele. U-u!

Pidsvatuvav kozak divku: – Chy pidesh za mene? U-u!

– Oy pishla b zhe ya za tebe, ne dast' mene maty. U-u!

Oy chula zh ya cherez lyudy – nema v tebe khaty. U-u!

– Ne slukhay zhe, divchynon'ko, lyuds'ki pohovory. U-u!

Yest' u mene dvi svitlytsi, shche y try prykomorky. U-u!

Da choho vesna na nyz poshla, sho krutyye hory. U-u!

Ta choho divka zamizh vyyshla, sho chorniyi brovy. U-u!





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Hryn' Mariya Hryhorivna (1951)
Korol' Valentyna Hryhorivna (1963)
Kovalenko Mariya Semenivna (1953)
Lytvynenko Nadiya Yakivna (1949)
Shokun Lyudmyla Mykolayivna (1954)
Stepanenko Tetyana Ivanivna (1958)
Tkachenko Iryna Oleksiyivna (1958)
Yarovenko Larysa Petrivna (1978)
Zhezheva Tetyana Kostyantynivna (1953)




Information

Themes and Motifs:

Сourtship


Genre:

Сalendar and ritual songs
  Spring songs


Context of performing:

Seasons
  Spring
  Great Lent (6 weeks before Easter)
Calendar rituals
  The Meeting of Spring




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Susanna Karpenko


Descriptors:

Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2018-05-21



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com