• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Tuha za tuhoyu, zhurba za zhurboyu

Vovchok (Chernihivs'ka oblast)


Lyrics

Tuha za tuhoyu, zhurba za zhurboyu,
/ Oddala mene maty zamizh molodoyu. / 2

Oddala mene maty zamizh molodoyu,
/ Za lis, za dibrovu, shche y za hirku dolyu. / 2

Za lisom ne bachu, za vitrom ne chuyu,
/ Shche y za lykhym muzhom doma ne nochuyu. / 2

– Pusty zh mene, mylyy, do brodu po vodu,
/ Do brodu po vodu, shche y do svoho rodu. / 2

– Ne pushchu ya, myla do brodu po vodu,
/ Yak pidesh do rodu, rozkazhesh nezhodu. / 2

– Ne budu ya, mylyy, ne budu kazaty,
/ Yak budut' pytaty, ya vyydu iz khaty. / 2

Yak budut' pytaty, ya vyydu iz khaty,
/ Pollyut'sya slizon'ky, ya vyydu iz khaty. / 2





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Hryn' Mariya Hryhorivna (1951)
Korol' Valentyna Hryhorivna (1963)
Kovalenko Mariya Semenivna (1953)
Lytvynenko Nadiya Yakivna (1949)
Shokun Lyudmyla Mykolayivna (1954)
Stepanenko Tetyana Ivanivna (1958)
Tkachenko Iryna Oleksiyivna (1958)
Yarovenko Larysa Petrivna (1978)
Zhezheva Tetyana Kostyantynivna (1953)




Information

Themes and Motifs:

Unfortunate fate
Family relations
Alien area


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Susanna Karpenko


Descriptors:

Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2018-05-21



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com