• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Usi hory zeleniyut'

Vovchok (Chernihivs'ka oblast)


Lyrics

/ Usi hory zeleniyut', / 2
De bahati zhyto si[yut'].

/ Til'ky odna hora chorna, / 2
De siyala bidna vdov[a].

/ De siyala, volochyla, / 2
Slizon'kamy prymochyl[a].

/ De vzyalasya chorna khmara, / 2
Sestra z bratom rozmovlya[la].

/ – Oy ty, bratku, sokolon'ku, / 2
Pryymy mene na zymon'k[u].

/ Budu zh tobi dohodzhaty, / 2
Yak syadesh ty obidat[y].

/ Yak syadesh ty obidaty, / 2
Povyhonyu ditok z khat[y].

/ – Idit', ditky, idit' z khaty, / 2
Bude dyad'ko obidat[y].

/ Pishly ditky rydayuchy, / 2
Svoho bat'ka shukayu[chy].

/ Znayshly v poli kupynon'ku, / 2
Svoho bat'ka mohylon'[ku].

/ – Vstavay, tatku, z domovyny, / 2
Tyazhko zhyty syrotyn[i].





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Hryn' Mariya Hryhorivna (1951)
Korol' Valentyna Hryhorivna (1963)
Kovalenko Mariya Semenivna (1953)
Lytvynenko Nadiya Yakivna (1949)
Shokun Lyudmyla Mykolayivna (1954)
Stepanenko Tetyana Ivanivna (1958)
Tkachenko Iryna Oleksiyivna (1958)
Yarovenko Larysa Petrivna (1978)
Zhezheva Tetyana Kostyantynivna (1953)




Information

Themes and Motifs:

Life of widower
Family relations


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Susanna Karpenko


Descriptors:

Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2018-05-21



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com