• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Ty, divchyno, nezamozhna

Vovchok (Chernihivs'ka oblast)


Lyrics

Ty, divchyno, nezamozhna,
/ Ne vlyublyaysya v dvoryanyna, bo y ne mozhna. / 2

Bo dvoryanyn pizno khodyt',
/ Ne odnuyu chornyavuyu z uma zvodyt'. / 2

Zvede z uma, shche y z rozuma,
/ Ostavaysya, divchynon'ko, teper sama. / 2

– Ne sama ya ostayusya,
/ Yest' u luzi kushch kalyny – prykhylyusya. / 2

Kushch kalyny z kvitochkamy,
/ Ne sama ya ostayusya, z ditochkamy. / 2

– Oy sestrytse moya ridna,
/ Pokolyshy moyikh ditok, bo ya bidna. / 2

– Oy ne budu kolykhaty,
/ Bulo zh tobi z dvoryanynom ne hulyaty. / 2

– Yak ne khochesh, Boh z toboyu,
/ Ya zaberu svoyikh ditok iz soboyu. / 2





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Hryn' Mariya Hryhorivna (1951)
Korol' Valentyna Hryhorivna (1963)
Kovalenko Mariya Semenivna (1953)
Lytvynenko Nadiya Yakivna (1949)
Shokun Lyudmyla Mykolayivna (1954)
Stepanenko Tetyana Ivanivna (1958)
Tkachenko Iryna Oleksiyivna (1958)
Yarovenko Larysa Petrivna (1978)
Zhezheva Tetyana Kostyantynivna (1953)




Information

Themes and Motifs:

Antenuptial
Love
Unfortunate fate
Unfortunate love
Adultery
Love child, bastard
Departure


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Susanna Karpenko


Descriptors:

Olga Karapata


Date of collecting:

2018-05-21



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com