• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Dobryy den' pane, pane-hospodar

Zeleni Kurylivtsi (Khmel'nyts'ka oblast)


Lyrics

Dobryy den' pane, pane-hospodar,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Pane-hospodar, v domi volodar,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Sonechko kazhe, nema po mene,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Yak obihriyu tserkvy-kost'oly,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Tserkvy-kost'oly, v tserkvakh prestoly,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

A misyats' kazhe, nema po mene,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Yak osvityu ya, lisy drimuchi,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Lisy drimuchi, richky hrymuchi,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

A doshchyk kazhe, nema po mene,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Yak okroplyu ya, hory i doly,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Hory i doly, polya prostori,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Urodyt' zhyto, zhyto y pshenynytsya,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Zhyto y pshenytsya, vsyaka pashnytsya.
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Cheva Ol'ha Vasylivna
Dmitriyeva Nadiya Ivanivna (1949)
Karvats'ka Mariya Vasylivna (1950)
Rozhkova Antonina Petrivna (1950)




Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
  Carols
   To the host


Context of performing:

Seasons
  Winter
Fixed feasts (Solar calendar rites, the same date every year)
  07.01 Christmas




Participants

Collectors:

Both Miklos
Iryna Telyukh


Descriptors:

Igor Perevertniuk


Date of collecting:

2017-10-31



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com