• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oi z-za hory, hory divcha proso pole

Velyka Kuzheleva (Khmel'nyts'ka oblast)


Lyrics

/ Oy z-za hory, hory divcha proso pole. / 2

/ Divcha proso pole, mali snopy v’yazhe. / 2

/ Mali snopy v’yazhe, pravdon'ky ne skazhe. / 2

/ ‒ Skazhy, divcha, pravdu, chym dala prynadu. / 2

/ ‒ Ya dala prynadu rusoyu kosoyu. / 2

/ Rusoyu kosoyu, divochov krasoyu. / 2

Chy ty mene lyubysh, chy ty mene sudysh,
Chy z mene smiyeshsya, ta y ne pryznayeshsya?

/ ‒ A ya tebe lyublyu, shche y lyubyty budu. / 2

/ Pryznamsya po-pravdi: svataty ne budu. / 2

/ Yak tebe svataty, yak ne kazhe maty. / 2

/ Yak ya tebe voz'mu, ta y vyzhene z khaty. / 2





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Dutchak Lyudmyla Mykhaylivna (1960)
Laba Halyna Antonivna (1960)
Laba Vira Mykhaylivna (1985)
Matvyeyeva Yevheniya Stepanivna (1936)
Matvyeyeva Halyna Anatoliyivna (1967)
Perzhenitsa Mariya Vasylivna (1938)
Semenyuk Mariya (1956)
Vesna Halyna Vasylivna (1963)




Information

Themes and Motifs:

Antenuptial
Love
Unfortunate love


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Iryna Telyukh


Descriptors:

Igor Perevertniuk


Date of collecting:

2017-10-30



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com