Oi tam uchora izvechora

Stratiivka (Vinnyts'ka oblast)


Lyrics

Oi tam uchora izvechora
/ Pasla Malanka dva kachora. / 2

Oi pasla, pasla ‒ ta y zabludyla,
/ Pishla shukaty ‒ ta y zabludyla. / 2

Oi prybludyla v chysteie pole,
/ Oi tam Vasylko pluzhkom ore. / 2

Oi ore, ore, pluzhok zanosyt,
/ Yomu Malanka yisty prynosyt. / 2

‒ Oi ty, Vasylchyku-chyrchyku,
/ Posiiu tebe v horodchyku. / 2

Budu tebe polyvaty.
/ Po trychi na den proryvaty. / 2

Po trychi na den proryvaty,
/ Za rusu kosu zakladaty. / 2

Nasha Malanka ne sama khodyt,
/ Nashu Malanku Vasyl vodyt. / 2



Location

Variations

Birthplace of the Performers





Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
  Malanka


Context of performing:

Seasons
  Winter
Fixed feasts (Solar calendar rites, the same date every year)
  13.01 Shchedryi vechir, Melanka (The New Year Eve according to Julian calendar)




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2017-10-29