• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oi u poli, v poli vyrosla yalyna

Stratiivka (Vinnyts'ka oblast)


Lyrics

Oi u poli, v poli vyrosla yalyna.
/ Tam Prechysta Diva Mariia porodyla Syna. / 2

A yak porodyla, v yasla polozhyla.
/ Krashche sino, yak lileiu, vona postelyla. / 2

A yak postelyla, stala kolysaty:
/ ‒ Liuli, liuli, mii Synochku, a ya liazhu spaty. / 2

‒ Mamtsiu zh moia, Mamtsiu, zazhdy na hodynu,
/ A ya pidu azh do Raiu, prynesu perynu. / 2

‒ Oi Synu zh mii, Synu, oi shcho zh tse Ty robysh,
/ Shche nemaie dvi hodyny, a Ty vzhe hovorysh. / 2

‒ Mamtsiu zh moia, Mamtsiu, takyi ya vrodyvsia,
/ Sotvoryv ya nebo y zemliu, shche y ne narodyvsia. / 2

Oi u poli, v poli zirka zasiiala,
/ Tam pastushky stado pasly, pryishla yim novyna. / 2

Pyite, pyite, pastushky, bo tse Bozha Syla,
/ Bo tse vyno vid Isusa, vid Bozhoho Syna. / 2





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Blazhko Tetyana Pakhomivna (1952)
Ivasyk Halyna Viktorivna (1952)
Labunchak Olena Vasylivna (1958)
Mohyla Halyna Prokopivna (1942)
Olinchinsʹka Zina Astafiyivna (1947)
Pohoydash Mariya Ivanivna (1953)
Rozsokhata Olʹha Dem'yanivna (1928)
Zahorodna Natalya Andriyivna (1947)




Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
  Carols


Context of performing:

Seasons
  Winter
Fixed feasts (Solar calendar rites, the same date every year)
  07.01 Christmas
  06.01 – 21.01 Sviatky (Christmas Time)




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2017-10-29



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com