• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Pokotyvsia tuman po dolyni

Stratiivka (Vinnyts'ka oblast)


Lyrics

Pokotyvsia tuman po dolyni,
Zviv soloveiko hnizdo na kalyni,
Zviv soloveiko hnizdo na kalyn[i].

Zviv by vysoko ‒ ta vsi dobre znaiut,
Zviv by nyzenko ‒ divchata zlamaiut,
Zviv by nyzenko ‒ divchata zlamai[ut].

Oi dai Bozhe, zvechora pohodu,
Hei, vziala vidra ta y pishla po vodu,
Hei, vziala vidra ta y pishla po vod[u].

Y(a) shche y divchyna vody ne nabrala,
Hei, kozachenka na chovni vpiznala,
Hei, kozachenka na chovni vpiznal[a].

‒ Oi ty, kozache, kozache-sokoliu,
Hei, vizmy mene na choven z soboiu,
Hei, vizmy mene na choven z soboi[u].

Y(a) shche y divchyna na choven ne sila,
Hei, zirvalasia sered moria khvylia.
Hei, zirvalasia sered moria khvyl[a].

Hei, zirvalasia sered moria khvylia,
Hei, potonula moloda divchyna.
Hei, potonula moloda divchyn[a].

Potonula, ta y ne vyrynula,
Hei, ne odnoho khloptsia obmanula,
Hei, ne odnoho khloptsia obmanul[a].





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Blazhko Tetyana Pakhomivna (1952)
Ivasyk Halyna Viktorivna (1952)
Labunchak Olena Vasylivna (1958)
Mohyla Halyna Prokopivna (1942)
Olinchinsʹka Zina Astafiyivna (1947)
Pohoydash Mariya Ivanivna (1953)
Rozsokhata Olʹha Dem'yanivna (1928)
Zahorodna Natalya Andriyivna (1947)




Information

Themes and Motifs:

Сourtship
Drowning


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2017-10-29



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com