• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Kosyv Vasia sino, yak bula pohoda

Stratiivka (Vinnyts'ka oblast)


Lyrics

Kosyv Vasia sino, yak bula pohoda,
/ Huliala divchyna, yak bula moloda. / 2

Huliala, huliala, na lychko zmarnila,
/ Vydno po divchyni: vinochka zhalila. / 2

‒ Oi zhal meni, mamtsiu, lysh odnoi rechi:
/ Rozpustyla kosy, zastelyla plechi. / 2

Kosy rozpustyla, plechi zastelyla,
/ Svoii ridnii nentsi zhaliu narobyla. / 2

Oi zhaliu mii, zhaliu, velykyi pechaliu,
/ Nadikhaly khloptsi z dalekoho kraiu. / 2

Nad"ikhaly khloptsi z dalekoho kraiu,
/ Ta y zasily lavku vid kraiu do kraiu. / 2

‒ Posuntesia, hosti, po tysovii lavtsi,
/ Nekhai siade mylyi azh na kraiu lavky. / 2





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Blazhko Tetyana Pakhomivna (1952)
Ivasyk Halyna Viktorivna (1952)
Labunchak Olena Vasylivna (1958)
Mohyla Halyna Prokopivna (1942)
Olinchinsʹka Zina Astafiyivna (1947)
Pohoydash Mariya Ivanivna (1953)
Rozsokhata Olʹha Dem'yanivna (1928)
Zahorodna Natalya Andriyivna (1947)




Information

Themes and Motifs:

Сourtship
Family relations


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2017-10-29



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com