• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

V tsomu domi tak, yak u raiu

Rohizka (Vinnyts'ka oblast)


Lyrics

V tsomu domi tak, yak u raiu.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Tak, yak u raiu.

Tam sydily kravtsi molodii.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Kravtsi molodii.

Shyiut, kraiut ryzy zolotii.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Ryzy zolotii.

Ta y ponesly do sviatoi tserkvy.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Do sviatoi tserkvy.

Ta y nainialy azh try slubzhy Bozhy.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Azh try sluzhby Bozhy.

Persha sluzhba ‒ ta y za hospodaria.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Ta y za hospodaria.

Druha sluzhba ‒ ta y za hospodyniu.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Ta y za hospodyniu.

Tretia sluzhba ‒ ta y za yoho dity.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Ta y za yoho dity.

Yoho dity, yak iz rozhi kvity.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Yak iz rozhi kvity.

Dobryi vechir!





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Khymych Olʹha Pavlivna (1958)
Kocherzhuk Kateryna Kharytonivna (1949)
Kravchuk Hanna Ivanivna (1949)
Marushchak Mariya Vasylivna (1946)
Natolochna Svitlana Mykhaylivna (1959)
Oliynyk Rayisa Vasylivna (1940)
Savchuk Rayisa Ivanivna (1950)
Yaremchuk Hanna Ivanivna (1957)
Yaremchuk Kateryna Ivanivna (1959)




Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
  Shchedrivky, St. Basil’s songs
   To the family


Context of performing:

Seasons
  Winter
Fixed feasts (Solar calendar rites, the same date every year)
  13.01 Shchedryi vechir, Melanka (The New Year Eve according to Julian calendar)




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Yuliya Vasyuk


Descriptors:

Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2017-10-27



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com