Pid dubynoyu, pid zelenoyu

P'yatkivka (Vinnyts'ka oblast)


Lyrics

Pid dubynoiu, pid zelenoiu.
Oi dai, Bozhe!

Tam orav pluzhok vosmyrynoiu,
A za tym pluzhkom ‒ Ivan z batizhkom.
Oi dai, Bozhe!

Pryishov do noho batenko yiho.
Oi dai, Bozhe!

‒ Oi ory, synku, dribnenku skybku.
Oi dai, Bozhe!

Tai posiiem yaru pshenytsiu.
Oi dai, Bozhe!

Yaru pshenytsiu – na palanytsiu.
Oi dai, Bozhe!

A mishok hrechky – na varenychky.
Oi dai, Bozhe!

A mishok vivsa – vzhe koliadka vsia.
Oi dai, Bozhe!

Dobryi vechir!



Location

Birthplace of the Performers





Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
  Carols
   To the family


Context of performing:

Seasons
  Winter
Fixed feasts (Solar calendar rites, the same date every year)
  07.01 Christmas
  06.01 – 21.01 Sviatky (Christmas Time)




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Yuliya Vasyuk


Descriptors:

Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2017-10-26