V tsemu domi, yak u Bozhim raiu

P'yatkivka (Vinnyts'ka oblast)


Lyrics

V tsemu domi, yak u Bozhim raiu.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Yak u Bozhim rai.

Shyiut, kraiut ryzy zolotii.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Ryzy zoloti(i).

Tai ponesly do sviatoi tserkvy.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Do sviatoi tserk(vy).

Tai nainialy azh try slubzhy Bozhi.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Azh try sluzhby Bozh(i).

Persha sluzhba tai za hospodara.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Tai za hospodar(a).

Druha sluzhba tai za hospodyniu.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Tai za hospodyn(iu).

Tretia sluzhba tai za yikhni dity.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Tai za yikhni dit(y).

Pan hospodar, yak toi syvyi holub,
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Yak toi syvyi hol(ub).

Yoho zhinka, yak toi syva holubka,
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Yak toi syvyi holubk(a).

Yikhni dity, yak iz rozhevi kvity.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Yak iz rozhi kvit(y).

Vsim bazhaiem shchastia i zdorovia
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Shchastia i zdorov(ia).



Location

Variations

Birthplace of the Performers





Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
  Carols
   To the family


Context of performing:

Seasons
  Winter
Fixed feasts (Solar calendar rites, the same date every year)
  07.01 Christmas
  06.01 – 21.01 Sviatky (Christmas Time)




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Yuliya Vasyuk


Descriptors:

Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2017-10-26