• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Viddai mene, maty, za koho ya skazhu

Zaluzhzhya (Vinnyts'ka oblast)


Lyrics

‒ Viddai mene, maty, za koho ya skazhu,
/ Sim raz na den budu byta, nikomu ne skazhu. / 2

Oi viddala maty, za koho ya khtila,
/ Zasvystila nahaiechka kolo moho tila. / 2

Nahaika svystila, azh sia vyhynaie,
/ Bilyi rushnyk vid slizochok ta y ne vysykhaie. / 2

Ide maty v hosti, v vorota stupaie,
/ Sydyt dochka na porozi, syntsi ohliadaie. / 2

‒ Doniu moia, doniu, shcho zh tebe bolilo,
/ Shcho vse tilo pochornilo, a lychko zmarnilo? / 2

‒ Mamo zh moia, mamo, ya bula u poli,
/ Vchora ya khodyla v pole, pokusaly bdzholy. / 2

‒ Doniu moia, doniu, oi shcho zh to za bdzhilka,
/ Chom vona ne pokusala, yak ty bula divka? / 2

‒ Vona ne kusala, bo prava ne mala,
/ A teper vona kusaie, bo vzhe pravo maie. / 2





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Hanay Kateryna Mykhaylivna (1942)
Kosternak Zinayida Davydivna (1951)
Kruchkova Olena Mykhaylivna (Honcharuk) (1947)
Shkinder Melaniya Hryhorivna (1951)
Stavnytsya Nina Trokhymivna (1947)
Storozhuk Hanna Mykhaylivna (1953)
Zadorozhna Mariya Stepanivna (1942)
Zhuk Olena Fylymonivna (1938)




Information

Themes and Motifs:

Unfortunate fate
Matrimonial relations
Family relations


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk


Descriptors:

Igor Perevertniuk


Date of collecting:

2017-10-25



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com