Oi uchora, izvechora рasla Malanka dva kachora

Rozkoshivka (Vinnyts'ka oblast)


Lyrics

Oi uchora, izvechora
Pasla Malanka dva kachora,
Pasla Malanka dva kachor(a).

Oi pasla, pasla, zahubyla,
Pishla shukaty, zabludyla,
Pishla shukaty, zabludyl(a).

Oi prybludyla v chysteie pole,
A v chystim poli pluzhok ore,
A v chystim poli pluzhok or(e).

A v chystim poli pluzhok ore,
A za tym pluzhkom Vasyl khodyt,
A za tym pluzhkom Vasyl khod(yt).

‒ Oi Vasyliu, Vasylechku,
Vyvedy mene na stezhechku,
Vyvedy mene na stezhechk(u).

Oi budu tebe polyvaty,
Oi shchosuboty proryvaty,
Oi shchosuboty proryvat(y).

Nasha Malanka hospodynia,
Na opolontsi lozhky myla,
Na opolontsi lozhky myl(a).

Na opolontsi lozhky myla,
Lozhku, tarilku upustyla,
Lozhku, tarilku upustyl(a).

Lozhku, tarilku upustyla,
Tonenkyi fartukh zamochyla,
Tonenkyi fartukh zamochyl(a).

‒ Oi povii, vitre buinesenkyi,
Vysushy fartukh tonesenkyi,
Vysushy fartukh tonesenk(yi).

Nasha Malanka nerobocha,
Na nii sorochka porubocha,
Na nii sorochka paruboch(a).

Nasha Malanka zmerzla u piaty,
Pustit Malanku skorish do khaty,
Pustit Malanku skorish do khat(y).

Nasha Malanka zmerzla v zuby,
Pustit Malanku skorish do hruby,
Pustit Malanku skorish do hrub(y).


Shchedryi vechir! Dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorovlia!



Location

Variations

Birthplace of the Performers





Information



Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Vasylyna Tkachuk


Descriptors:

Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2017-10-25