• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Kalyna-malyna nad yarom stoiala

Orlivka (Vinnyts'ka oblast)


Lyrics

Kalyna-malyna nad yarom stoiala,
/ Nad yarom stoiala, da ei, bilo protsvitala. / 2

Odna polovyna – chervona kalyna,
/ Druha polovyna, da ei, moloda divchyna. / 2

Moloda divchyna, vyshyttia shyroke.
/ ‒ Zachekai ,divchyno, da ei, mene tsykh try roky. / 2

‒ Rada b ya, kozache, shche chotyri zhdaty,
/ Ta zadumav batko, da ei, za neliuba daty. / 2

‒ Yak budesh, divchyno, rushnychky davaty,
/ Ne zabud, divchyno, da ei, lysta napysaty. / 2

‒ Pysala ya lysty dribnymy slovamy,
/ A pechatuvala, da ei, dribnymy slozamy. / 2

A pechatuvala dribnymy slozamy,
/ A peredavala, da ei, buinymy vitramy. / 2





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Bratushchak Nina Hryhorivna (1956)
Cherneha Oksana Ivanivna (1969)
Chetverenko Olena Selefonivna (1942)
Horkovenko Halyna Ivanivna (1959)
Horkovenko Zinayida Serhiyivna (1938)
Hyslenko Mariya Artemivna (1952)
Polishchenko Zinayida Trokhymivna (1951)
Shkvyrenko Nina Zakharivna (1943)
Sluzhenko Halyna Oleksiyivna (1956)
Syrotyuk Halyna Mykolayivna (1936)




Information

Themes and Motifs:

Forced marriage


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Vasylyna Tkachuk


Descriptors:

Igor Perevertniuk


Date of collecting:

2017-10-25



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com