• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Mala maty odnu dochku

Lehedzyne (Cherkas'ka oblast)


Lyrics

Mala maty odnu dochku,
Mala maty odnu dochku.
Tay kupala u medochk[u].

A kupala, spovyvala,
A kupala, spovyvala,
Shchastya-doli ne vhadal[a].

Shchastya-doli ne vhadala,
Shchastya-doli ne vhadala,
Za pʺyanychenʹku viddal[a].

A pʺyanytsya pʺye, hulyaye,
A pʺyanytsya pʺye, hulyaye,
Pryyde dodomu, zhynku lay[ye].

Bizhy, mila, utopysya,
Bizhy, myla, utopysya,
Bo ty zh meni ne hodysʹ[shsya].

Pishla mila azh do hayu,
Pishla myla azh do hayu,
Azh do synʹoho (tykhoho) Dunay[yu].

Oy, Dunayu, Dunayochku,
Oy, Dunayu, Dunayochku,
Pryymi zh mene, khazyayochk[u].





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Dem'yanenko Vira Ivanivna (1953)
Karpenko Nadiya Petrivna (1959)
Kryzhanivsʹka Valentyna Mykolayivna (1969)
Kutsʹ Mariya Semenivna (1941)
Kuzʹmina Halyna Viktorivna (1958)
Mahar Olʹha Mykhaylivna (1980)
Pohorilo Lidiya Vasylivna (1935)




Information

Themes and Motifs:

Unfortunate fate
Drunkenness, hootenanny
Matrimonial relations
Suicide


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Illya Fetysov


Descriptors:

Illya Fetysov


Date of collecting:

2017-10-17



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com