• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oi u poli ozerechko

Kosenivka (Cherkas'ka oblast)


Lyrics

Oi u poli ozerechko,
Tam plavalo viderechko,
/ Sosnovi klepky, dubove dentse.
– Ne tsuraisia mene, sertse. / 2

A yak budesh tsuratysia,
Budut liudy smiiatysia,
/ Sidai na konia, vyizhzhai z dvora,
Ty ne mii, a ya ne tvoia. / 2

Ne raz, ne dva pid verboiu
Stoiav kozak iz zhurboiu.
/ – Vyidy, divchyno, vyidy, rybchyno,
Pohovorymo z toboiu. / 2

– Rada by vykhodyty,
Iz toboiu hovoryty,
/ Oi lezhyt neliub na pravii ruchtsi,
Boius yoho rozbudyty. / 2

– Oi divchyno moia liuba,
Odvernysia od neliuba,
/ Budu striliaty, budu vluchaty
Z-pid zelenoho duba. / 2

– A yak strilysh – ta y ne vluchysh,
Tilky z pary nas rozluchysh,
/ Sidai na konia, vyizhzhai z dvora,
Ty ne mii, a ya ne tvoia. / 2

Kozak na konia sidaie,
Do konyka promovliaie:
/ – Bizhy, mii koniu, bizhy, voronyi,
Azh do tykhoho Dunaiu. / 2

A ya stoiu ta y dumaiu,
Shcho robyty teper maiu:
/ Chy z konia vbytys, chy utopytys,
Chy do myloi vernutys? / 2

Zhyto zhaly, zhyto zhaly,
Ale snopiv ne viazaly,
/ Hei, liubylysia, hei, kokhalysia,
Shchyroi pravdy ne skazaly. / 2





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Burbetsa Lidiya Mykolayivna (1953)
Horbachova Halyna Mykolayivna (1972)
Hutsal Lidiya Pavlivna (1940)
Lauta Kateryna Hryhorivna (1938)
Marchuk Nadiya Petrivna (1948)
Melʹnyk Mykhaylo Ivanovych (1948)
Rinenko Mariya Hryhorivna (1953)
Slipenʹka Kateryna Andriyivna (1949)
Yakovenko Lyubov Matviyivna (1948)
Zvеzdohlyad Vasylʹ Kyrylovych (1937)




Information

Themes and Motifs:

Unfortunate love


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Vasylyna Tkachuk


Descriptors:

Vasylyna Tkachuk


Date of collecting:

2017-10-16



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com