• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Kachalasia bila hruda

Kosenivka (Cherkas'ka oblast)


Lyrics

Kachalasia bila hruda.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

To ne hruda – hrechna panna.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Hrechna panna, panna Halia.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Yshla po vodu z konovkamy.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Nesla kliuchi v pravii rutsi.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

– A vy, kliuchi, ne briazhchite.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Moho brattia ne budite.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Moie brattia poliuvalo.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Pizno spaty poliahalo.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Dobryvechir!





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Burbetsa Lidiya Mykolayivna (1953)
Horbachova Halyna Mykolayivna (1972)
Hutsal Lidiya Pavlivna (1940)
Lauta Kateryna Hryhorivna (1938)
Marchuk Nadiya Petrivna (1948)
Melʹnyk Mykhaylo Ivanovych (1948)
Rinenko Mariya Hryhorivna (1953)
Slipenʹka Kateryna Andriyivna (1949)
Yakovenko Lyubov Matviyivna (1948)
Zvеzdohlyad Vasylʹ Kyrylovych (1937)




Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
  Shchedrivky, St. Basil’s songs
   To an unmarried girl


Context of performing:

Seasons
  Winter
Fixed feasts (Solar calendar rites, the same date every year)
  13.01 Shchedryi vechir, Melanka (The New Year Eve according to Julian calendar)
  14.01 St. Basil's Day (New Year according to the Julian calendar)




Participants

Collectors:

Both Miklos
Vasylyna Tkachuk


Descriptors:

Vasylyna Tkachuk


Date of collecting:

2017-10-16



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com